1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,082 Narrateur : La bataille des sexes. 4 00:00:31,625 --> 00:00:35,038 Dans cette lutte intemporelle pour la suprématie entre homme et femme, 5 00:00:35,208 --> 00:00:40,248 l'homme avait tenu bon jusqu'à ce jour fatidique de 1492 6 00:00:40,333 --> 00:00:43,325 quand Christophe Colomb découvert l'Amérique. 7 00:00:45,167 --> 00:00:46,782 Hors de ce nouveau monde... 8 00:00:47,167 --> 00:00:51,661 Une nouvelle femme est née, destiné à transformer l'homme en chasseur... 9 00:00:53,417 --> 00:00:56,079 Dans l'homme le chassé. 10 00:00:56,875 --> 00:00:59,491 Monsieur James Thurber, Le grand chroniqueur américain 11 00:00:59,583 --> 00:01:03,121 de la bataille perdue de l'homme, nous a tous prévenus. 12 00:01:04,250 --> 00:01:08,493 Nous vivons à une époque quand habite le placard antimites... 13 00:01:08,833 --> 00:01:10,039 Le papillon de nuit. 14 00:01:10,875 --> 00:01:13,537 Eh bien, je pense que c'est tout pour aujourd'hui, messieurs. 15 00:01:14,250 --> 00:01:17,617 Irwin, tu dois avoir l'air intelligent, tu sais ! 16 00:01:19,750 --> 00:01:22,082 Si elle me fait ça encore une fois, Je vais la tuer ! 17 00:01:22,208 --> 00:01:24,950 Si seulement nous pouvions la renvoyer quelque part faire une enquête sur les exportations. 18 00:01:25,000 --> 00:01:28,117 Quelque part vraiment sauvage, vraiment éloigné. 19 00:01:28,208 --> 00:01:29,698 Je l'ai ! 20 00:01:30,500 --> 00:01:32,411 Nous n'avons jamais eu d'enquête sur les exportations d'Ecosse. 21 00:01:32,833 --> 00:01:35,290 Écosse? Cj c'est super. 22 00:01:35,875 --> 00:01:38,537 Imaginer! Écosse! 23 00:01:41,125 --> 00:01:42,615 Irwin Hoffman ici présent peut l'accompagner. 24 00:01:44,667 --> 00:01:46,908 Cj, tu ne peux pas me faire ça. Vous ne pouvez pas le faire. 25 00:01:47,375 --> 00:01:50,822 Cj, je ferai n'importe quoi, mais tu ne le penses pas, n'est-ce pas ? 26 00:01:52,417 --> 00:01:54,703 Tu ne ferais pas une chose pareille pour moi, cj... 27 00:01:55,167 --> 00:01:57,328 Nous... nous sommes amis... 28 00:02:06,375 --> 00:02:08,161 Narrateur : Alors le destin a envoyé Mme Barrows 29 00:02:08,250 --> 00:02:11,242 porter la guerre du sexe dans l'un des derniers bastions 30 00:02:11,333 --> 00:02:12,573 de la suprématie de l'homme... 31 00:02:13,125 --> 00:02:14,205 Ecosse. 32 00:02:17,875 --> 00:02:19,331 Narrateur : Un monde d’hommes. 33 00:02:24,792 --> 00:02:27,625 Un monde dans lequel les jupes les plus courtes sont portés par... 34 00:02:28,167 --> 00:02:29,247 Homme. 35 00:02:39,292 --> 00:02:42,204 Un monde dans lequel même le cancan est dansé par l'homme... 36 00:02:49,000 --> 00:02:50,956 Narrateur : Ce devait être le champ de bataille. 37 00:02:53,250 --> 00:02:55,206 Désormais, chaque guerre produit son héros. 38 00:02:56,125 --> 00:02:59,572 L'homme avec ce petit quelque chose en plus que les autres hommes n'ont pas... 39 00:03:00,167 --> 00:03:01,247 Le surhomme. 40 00:03:07,667 --> 00:03:10,784 M. Martin ne peut pas être choisi dans le moule héroïque 41 00:03:10,875 --> 00:03:13,161 mais c'est quand même un héros. 42 00:03:15,667 --> 00:03:18,739 Même en achetant ce paquet de cigarettes est un acte d'héroïsme. 43 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 Pourquoi? 44 00:03:21,250 --> 00:03:24,242 M. Martin n'a jamais fumé une cigarette dans sa vie. 45 00:03:26,250 --> 00:03:30,072 L'achat de cette bouteille de bon scotch le whisky aussi est un acte de bravoure 46 00:03:30,833 --> 00:03:33,870 parce que M. Martin a été un abstinent à vie. 47 00:03:35,083 --> 00:03:36,243 Étrange? 48 00:03:37,000 --> 00:03:38,160 C'est certainement le cas... 49 00:03:39,417 --> 00:03:41,373 Mais peut-être ferions-nous mieux commencer par le début... 50 00:03:42,250 --> 00:03:43,990 Dans la capitale écossaise... 51 00:03:44,958 --> 00:03:45,958 Édimbourg. 52 00:05:01,917 --> 00:05:03,999 Narrateur: Ici, dans cette ancienne entreprise familiale 53 00:05:04,083 --> 00:05:05,789 de tweed fin tissé à la main 54 00:05:06,583 --> 00:05:10,747 le premier léger grondement se fit entendre de bataille lointaine. 55 00:05:25,583 --> 00:05:27,244 Garçon : Oh, désolé, monsieur chéri. 56 00:05:40,167 --> 00:05:41,623 Vendeuse : Tu veux dire quelque chose 57 00:05:41,667 --> 00:05:43,407 de couleur un peu plus claire, madame ? 58 00:05:43,500 --> 00:05:45,456 Elle crie : Non, je veux dire un peu plus léger dedans... 59 00:05:47,000 --> 00:05:48,786 Tranquillement : Je veux dire un peu plus léger. 60 00:05:48,833 --> 00:05:50,494 C'est un peu lourd pour la Californie. 61 00:05:51,875 --> 00:05:55,117 Avez-vous de la laine mélangée à du nylon ou fibre synthétique ? 62 00:05:55,958 --> 00:05:57,823 Des fibres synthétiques ? 63 00:05:58,542 --> 00:06:01,500 Nous n'avons rien à faire avec de la fibre synthétique ici, monsieur. 64 00:06:02,125 --> 00:06:02,989 Désolé. 65 00:06:03,125 --> 00:06:04,160 Excusez-moi. 66 00:06:06,125 --> 00:06:07,160 Oui chérie? 67 00:06:07,250 --> 00:06:10,208 Euh, message pour M. Martin, de lui-même. 68 00:06:10,292 --> 00:06:11,782 Vous le trouverez à l'étage. 69 00:06:11,875 --> 00:06:13,331 Comment va M. MacPherson ? 70 00:06:13,417 --> 00:06:15,829 Oh, je coule vite, M. Robertson. 71 00:06:15,917 --> 00:06:17,282 Cela ne peut plus durer maintenant. 72 00:06:32,667 --> 00:06:33,907 Monsieur doux... 73 00:06:34,000 --> 00:06:35,365 Meekie : Oui, M. Martin ? 74 00:06:35,417 --> 00:06:37,908 Pourriez-vous essayer de trouver une plume plus silencieuse s'il vous plaît ? 75 00:06:38,708 --> 00:06:41,450 Oh... je suis désolé, M. Martin. 76 00:06:52,375 --> 00:06:55,447 M. Martin, Andrew chéri pour te voir. 77 00:06:55,542 --> 00:06:56,873 Martin : Qu'est-ce qu'il y a, Andrew ? 78 00:07:01,667 --> 00:07:04,659 C'est M. MacPherson, monsieur. Je dois vous y emmener immédiatement. 79 00:07:05,708 --> 00:07:06,743 Comment va-t-il ? 80 00:07:06,833 --> 00:07:08,619 Il devient très faible, le pauvre. 81 00:07:09,208 --> 00:07:10,573 Cher, cher, cher... 82 00:07:13,333 --> 00:07:15,449 J'ai entendu l'appel, Martin. 83 00:07:16,917 --> 00:07:19,829 Le grand Weaver lui-même m'attend. 84 00:07:20,583 --> 00:07:24,326 Och, il y en a plein de vie qu'il vous reste encore, M. MacPherson. 85 00:07:24,417 --> 00:07:25,998 Je suis en train de mourir, Martin. 86 00:07:27,083 --> 00:07:30,530 Je serai parti avant mon fils rentre d'Amérique. 87 00:07:31,583 --> 00:07:33,539 Allons-nous lui télégraphier pour qu'il revienne rapidement ? 88 00:07:33,625 --> 00:07:35,707 Oh, il est lui-même malade, le pauvre garçon. 89 00:07:36,250 --> 00:07:38,411 En quarantaine avec les oreillons. 90 00:07:38,958 --> 00:07:41,324 Il n'a jamais été fort, tu sais, Martin. 91 00:07:42,250 --> 00:07:45,413 C'est dommage que je l'ai envoyé à l'école en Angleterre. 92 00:07:45,875 --> 00:07:47,285 Trop mou. 93 00:07:48,083 --> 00:07:51,405 Je fais carrière à Windsor en redingotes ! 94 00:07:52,667 --> 00:07:54,532 Je m'inquiète pour lui, Martin. 95 00:07:55,833 --> 00:08:01,203 Il n'est pas tout à fait prêt à affronter les responsabilités d'une grande entreprise. 96 00:08:02,125 --> 00:08:03,490 Vous devrez l'aider. 97 00:08:04,750 --> 00:08:06,286 Je ferai de mon mieux, monsieur. 98 00:08:06,375 --> 00:08:09,208 Je suis sûr que vous le ferez. Vous l’avez toujours fait. 99 00:08:10,125 --> 00:08:11,911 C'est pourquoi je vous le demande. 100 00:08:13,792 --> 00:08:14,998 Donne-moi à boire. 101 00:08:21,000 --> 00:08:22,365 Pensez-vous que vous devriez le faire, monsieur ? 102 00:08:22,458 --> 00:08:25,780 - Le docteur disait... - Och, ce vieil imbécile ignorant ! 103 00:08:26,625 --> 00:08:27,831 Donne-moi à boire. 104 00:08:27,917 --> 00:08:30,659 Et prends un verre toi-même avec un mourant. 105 00:08:46,333 --> 00:08:48,449 Si vous voulez bien m'excuser, M. MacPherson. 106 00:08:48,542 --> 00:08:50,078 Tu sais, je... je n'ai jamais... 107 00:08:50,167 --> 00:08:53,864 J'ai failli t'avoir, Martin. 108 00:08:54,708 --> 00:08:57,415 Je pensais que tu aurais pu céder aux sentiments, 109 00:08:58,042 --> 00:08:59,373 mais j'aurais dû m'en douter. 110 00:09:00,542 --> 00:09:03,659 L’homme est faillible, mais pas Martin. 111 00:09:04,958 --> 00:09:07,449 Eh bien, mets ton verre avec le mien 112 00:09:07,542 --> 00:09:09,703 et je boirai pour nous deux. 113 00:10:14,875 --> 00:10:16,957 Eh bien, voici sa mémoire. 114 00:10:17,000 --> 00:10:19,537 Il n'y en aura jamais un autre comme lui, l'ancien... 115 00:10:22,458 --> 00:10:24,289 Du soda au gingembre, un jour comme celui-ci ! 116 00:10:25,000 --> 00:10:28,242 M. MacPherson sur son lit de mort respecté mes principes. 117 00:10:29,250 --> 00:10:30,706 Quoi qu'il en soit, c'est la même couleur. 118 00:10:30,792 --> 00:10:32,498 C'était un grand homme. 119 00:10:32,583 --> 00:10:33,698 Toujours. 120 00:10:33,917 --> 00:10:37,284 Et voici le nouveau chef de maison. M. Robert MacPherson. 121 00:10:37,708 --> 00:10:39,448 - Monsieur Robert. - Oh, ho, ho... 122 00:10:39,500 --> 00:10:41,331 Que le ciel nous sauve, quelle descente, hein ? 123 00:10:42,125 --> 00:10:44,616 M. Robert ne le sera peut-être jamais l'homme qu'était son père 124 00:10:44,708 --> 00:10:46,448 mais c'est un MacPherson pour autant. 125 00:10:47,083 --> 00:10:48,869 C'est dommage qu'il ne puisse pas être là aujourd'hui. 126 00:10:49,833 --> 00:10:51,198 C'étaient de jolis funérailles. 127 00:10:51,833 --> 00:10:55,872 Son seul enfant n'est pas là voir son pauvre père enterré. 128 00:10:55,917 --> 00:10:56,997 Toujours. 129 00:10:57,083 --> 00:10:59,870 Cela a jeté une ombre sur toute la procédure. 130 00:11:04,500 --> 00:11:08,493 Annonce de la gare : train-wagons-lits part du quai huit. 131 00:11:08,625 --> 00:11:12,163 A 23h35 pour Edimbourg. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,956 Je dis, tu n'es pas mon gars ? 133 00:11:14,042 --> 00:11:16,408 Non, pas moi, mon pote. Je suis promis à un autre. 134 00:11:20,083 --> 00:11:24,201 Annonce de la station : Perth et Inverness, changement à Edimbourg. 135 00:11:24,292 --> 00:11:26,908 Irwin! Pour l’amour de Dieu ! Où sont tes bagages ? 136 00:11:27,250 --> 00:11:28,490 Retour à l'hôtel. 137 00:11:28,542 --> 00:11:30,624 L'hôtel ? Mais ce train part dans une minute. 138 00:11:30,708 --> 00:11:33,905 C'est ce que je pensais. Vous n'avez pas le temps de sortir vos bagages. 139 00:11:34,417 --> 00:11:36,783 - Vous êtes cuit. - Où étais-tu? 140 00:11:36,917 --> 00:11:38,703 J'ai révisé mon écossais ! 141 00:11:38,792 --> 00:11:40,453 Vous avez révisé votre scotch ! 142 00:11:40,542 --> 00:11:42,328 Ce type brûle, il a quelque chose. 143 00:11:43,083 --> 00:11:44,948 "Un homme reste un homme pour autant." 144 00:11:45,583 --> 00:11:49,155 - Excusez-moi. - Angie, tu es seule. 145 00:11:49,250 --> 00:11:51,457 Voulez-vous dire que vous sortez lors de ce voyage ? 146 00:11:51,500 --> 00:11:52,740 Chéri, je cours. 147 00:11:53,083 --> 00:11:55,449 Attendez que CJ en entende parler. 148 00:11:55,542 --> 00:11:57,373 Il sait. Je lui ai télégraphié. 149 00:11:57,792 --> 00:12:01,114 "Barrows prend la grande route, Je prends l'arrêt routier bas". 150 00:12:01,250 --> 00:12:03,707 "Elle sera en Ecosse bien, bien devant moi". 151 00:12:04,458 --> 00:12:06,369 Grand écrivain, ce rabbin brûle. 152 00:12:07,917 --> 00:12:09,032 Au revoir, Angie... 153 00:12:11,625 --> 00:12:14,287 Vraiment, bon sang, je veux dire où est mon compartiment ? 154 00:12:14,333 --> 00:12:17,434 Porter : Vous ne pouvez pas l'avoir réservé, monsieur, parce que c'est le dernier du premier cours. 155 00:12:17,458 --> 00:12:19,101 - Bien sur que je l'ai réservé. - Je dois y aller, monsieur. 156 00:12:19,125 --> 00:12:21,476 - Le train doit partir. - Mais où vais-je dormir ? 157 00:12:21,500 --> 00:12:23,476 Barrows : Il y a un poste vacant compartiment ici si vous le voulez. 158 00:12:23,500 --> 00:12:26,207 J'en ai réservé deux mais je n'en ai besoin que d'un maintenant. 159 00:12:26,292 --> 00:12:29,739 Oh, dis-je, tu es sûr ? Oh, quelle chance pour moi. 160 00:12:29,833 --> 00:12:31,494 Très affreusement gentil de votre part. 161 00:12:31,583 --> 00:12:32,914 Non, pas du tout. 162 00:12:33,292 --> 00:12:35,248 Je m'appelle Angela Barrows. 163 00:12:35,333 --> 00:12:37,949 Ah oui, je... Je m'appelle Robert MacPherson. 164 00:12:47,375 --> 00:12:48,865 La maison des tweeds MacPherson ? 165 00:12:48,958 --> 00:12:50,573 Eh bien, bien sûr, j’en ai entendu parler. 166 00:12:50,667 --> 00:12:52,328 - Asseyez-vous. - Ah, merci. 167 00:12:52,417 --> 00:12:56,285 Donc vous êtes le Robert MacPherson. Eh bien, vous devez avoir une sacrée affaire. 168 00:12:56,375 --> 00:12:58,240 Eh bien, ce n'est en réalité qu'une vieille entreprise familiale. 169 00:12:58,542 --> 00:13:01,329 Oh, j'adore cet euphémisme britannique. 170 00:13:01,417 --> 00:13:03,533 Je m'intéresse beaucoup à toutes les entreprises. 171 00:13:03,625 --> 00:13:08,073 Je suis le conseiller personnel du président d'une très grande société américaine. 172 00:13:08,167 --> 00:13:11,409 - Je suis consultant en entreprise. - Vous voulez dire une sorte d'expert en efficacité ? 173 00:13:11,500 --> 00:13:13,365 Eh bien, c'est un peu plus que ça. 174 00:13:13,750 --> 00:13:16,332 Nous essayons d'appliquer la psychologie aux affaires. 175 00:13:16,417 --> 00:13:19,955 Appliquer la psychologie aux affaires ? Mon Dieu, à quoi vont-ils penser ensuite ? 176 00:13:20,083 --> 00:13:23,530 Eh bien, vous êtes certainement efficace. Je veux dire, d'abord mon dormeur, et maintenant le Brandy. 177 00:13:23,625 --> 00:13:25,351 Je ne sais pas ce que j'aurais dû faire sans toi ! 178 00:13:25,375 --> 00:13:28,117 Votre personnel aurait certainement dû je vous ai réservé un compartiment. 179 00:13:28,208 --> 00:13:29,698 Vous devriez leur donner l'enfer. 180 00:13:29,792 --> 00:13:33,080 Eh bien, c'est que tu devrais mettre quelqu'un sur ce petit vieux tapis. 181 00:13:33,167 --> 00:13:34,452 Non, je vais... je vais faire ça. 182 00:13:34,542 --> 00:13:36,533 Peut-être que quand tu auras fini avec ton Américain, 183 00:13:36,625 --> 00:13:38,456 tu viendras mettre de l'ordre dans ma maison. 184 00:13:39,417 --> 00:13:42,375 Eh bien, j'aimerais certainement pour examiner votre entreprise. 185 00:13:42,458 --> 00:13:43,948 Vous le feriez ? C'est un rendez-vous ! 186 00:13:44,042 --> 00:13:45,657 J'attendrai ça avec impatience. 187 00:13:45,750 --> 00:13:46,990 Mon Dieu... moi aussi. 188 00:13:47,458 --> 00:13:50,325 Eh bien, je vais te dire bonne nuit, et merci encore. 189 00:13:50,417 --> 00:13:52,123 Bonne nuit, M. MacPherson. 190 00:13:52,792 --> 00:13:55,864 Je dis, as-tu quelqu'un vous rencontrer à Édimbourg ? 191 00:13:55,958 --> 00:13:57,573 - Non. - Ah, bien 192 00:13:57,667 --> 00:14:01,910 eh bien, demain matin tu dois me laisser tranquille votre expert en efficacité commerciale. 193 00:14:02,667 --> 00:14:04,578 Eh bien, tu es très gentil. 194 00:14:05,042 --> 00:14:06,157 Fais de beaux rêves. 195 00:14:28,333 --> 00:14:30,369 Chérie est avec nous depuis des lustres, tu sais. 196 00:14:30,458 --> 00:14:33,040 Il me conduisait à la maternelle. N'est-ce pas, chérie, hein ? 197 00:14:33,625 --> 00:14:35,707 Mon! Quand a-t-il été construit ? 198 00:14:36,917 --> 00:14:38,828 Elle a été construite en 1925, madame. 199 00:14:38,958 --> 00:14:40,038 C'est une beauté. 200 00:14:42,083 --> 00:14:43,573 Ah ! Devancez-vous. 201 00:14:44,333 --> 00:14:46,324 L'hôtel George puis le bureau. 202 00:14:50,750 --> 00:14:52,206 Attendez! Attends, attends ! 203 00:14:58,042 --> 00:14:59,748 Barrows : Oh, c'est pour moi ? 204 00:14:59,833 --> 00:15:02,290 Oh, M. MacPherson, merci. 205 00:15:02,333 --> 00:15:04,369 Mon Dieu, ne sont-ils pas beaux ? 206 00:15:10,500 --> 00:15:11,910 Voici lui-même maintenant. 207 00:15:13,708 --> 00:15:15,289 - Excusez-moi. - C'est lui-même. 208 00:15:15,375 --> 00:15:17,741 C'est lui-même, c'est lui-même. 209 00:15:18,625 --> 00:15:20,286 - C'est lui-même. - Ouh ! 210 00:15:20,667 --> 00:15:22,874 M. Robertson ! Monsieur Graham ! 211 00:15:23,250 --> 00:15:25,332 M. Robertson ! C'est lui-même. 212 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 C'est lui-même. 213 00:15:34,500 --> 00:15:36,206 Eh bien, salut les amis ! 214 00:15:36,500 --> 00:15:38,832 - Tous : Bienvenue chez vous, monsieur MacPherson. - Merci, merci. 215 00:15:38,875 --> 00:15:41,332 Comme on dit au Texas, "c'est sûr que ça fait du bien d'être de retour". 216 00:15:41,417 --> 00:15:44,705 J'ai fait un merveilleux voyage. Oui, en effet, un voyage vraiment merveilleux. 217 00:15:45,167 --> 00:15:46,327 Le plus stimulant. 218 00:15:47,000 --> 00:15:48,991 J'ai fait un merveilleux voyage. Ha! 219 00:15:52,167 --> 00:15:54,123 J'aurai une petite conversation avec vous plus tard. 220 00:15:58,708 --> 00:16:00,664 Il semble de bonne humeur. 221 00:16:01,000 --> 00:16:02,740 Toujours. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 222 00:16:03,458 --> 00:16:05,164 C'est un homme changé, c'est vrai. 223 00:16:06,500 --> 00:16:08,786 Savez-vous ce qu'il a ramené avec lui d'Amérique ? 224 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 Une dame ! 225 00:16:12,500 --> 00:16:14,286 - Une dame ? - Oui. 226 00:16:14,375 --> 00:16:16,616 Bras dessus bras dessous, ils hachaient les marches de Waverley 227 00:16:16,708 --> 00:16:18,494 comme deux tourterelles. 228 00:16:19,125 --> 00:16:20,410 "Attends", me dit-il... 229 00:16:20,500 --> 00:16:23,572 Et il se précipite et achète toutes les fleurs la vieille Annie avait avec elle 230 00:16:23,667 --> 00:16:25,658 et il les jette sur cette dame. 231 00:16:27,625 --> 00:16:28,831 Le pauvre homme. 232 00:16:29,667 --> 00:16:32,033 Il ne sait pas ce qu'il fait dans son chagrin. 233 00:16:32,833 --> 00:16:36,405 Eh bien, 1, euh... Je n'aurais pas pu rêver mieux. 234 00:16:36,500 --> 00:16:38,582 Un homme d'affaires a besoin une femme au foyer. 235 00:16:39,292 --> 00:16:42,910 D'abord des funérailles, puis un mariage, et puis qui sait... 236 00:16:45,625 --> 00:16:46,740 Ce sera lui-même. 237 00:16:48,208 --> 00:16:49,664 Comment est-elle, Andrew ? 238 00:16:52,458 --> 00:16:53,618 Un Américain. 239 00:16:57,083 --> 00:17:00,746 Oh, eh bien... Merci aux vieux colons écossais 240 00:17:00,833 --> 00:17:03,119 il y a encore de bonnes familles laissé en Amérique. 241 00:17:08,042 --> 00:17:10,249 Martine : Jeannie, devons-nous avoir ce bruit ? 242 00:17:10,333 --> 00:17:12,039 Je suis désolé, monsieur, c'est le plateau. 243 00:17:12,125 --> 00:17:14,832 Les tasses dansent dessus comme s'ils faisaient une bobine. 244 00:17:14,917 --> 00:17:16,453 Eh bien, essayez de les faire taire. 245 00:17:16,917 --> 00:17:20,614 Nous pensions que les chefs de département pourraient ouvrez la liste du cadeau de mariage. 246 00:17:20,708 --> 00:17:22,744 - Ouais... - Ça pourrait encourager les autres. 247 00:17:22,792 --> 00:17:23,792 Toujours. 248 00:17:23,833 --> 00:17:26,745 Il n'a pas vraiment dit ils se mariaient, 249 00:17:26,833 --> 00:17:28,915 mais il était assez poétique à son sujet. 250 00:17:29,625 --> 00:17:32,822 Il a dit qu'elle était comme un souffle du... Du nouveau monde. 251 00:17:35,417 --> 00:17:38,580 Barrows : Oh, chérie, cet endroit n'est tout simplement pas réel ! 252 00:17:38,667 --> 00:17:40,123 Oh! 253 00:17:40,958 --> 00:17:42,323 Est-ce que ce sera elle-même ? 254 00:17:42,417 --> 00:17:44,908 Barrows : Oh, c'est merveilleux ! 255 00:17:45,625 --> 00:17:47,536 C'est comme quelque chose qui sort de l'ordinaire. 256 00:17:47,625 --> 00:17:49,351 Oh, tu penses peut-être Je devrais le refaire un peu ? 257 00:17:49,375 --> 00:17:52,287 - Je veux dire, je pourrais m'acheter un nouveau bureau... - Ah non non ! 258 00:17:52,375 --> 00:17:54,115 Ce serait dommage d'y toucher. 259 00:17:54,208 --> 00:17:56,073 C'est une pièce de musée. 260 00:17:56,917 --> 00:18:00,660 Mais si nous devons recommencer, eh bien, détends-toi et laisse-moi tout faire. 261 00:18:00,750 --> 00:18:02,706 Un bureau ! Non, non, tu ne veux pas de bureau, non. 262 00:18:02,792 --> 00:18:04,908 Aucun grand cadre n’a plus de bureau. 263 00:18:05,000 --> 00:18:06,991 C'est... 264 00:18:07,042 --> 00:18:08,907 Attention, nous n'avons que celui d'Andrew chéri mot pour ça, 265 00:18:09,000 --> 00:18:10,490 ils étaient comme des tourterelles. 266 00:18:10,833 --> 00:18:12,414 Oh! 267 00:18:12,500 --> 00:18:13,706 C'est pour moi. 268 00:18:19,417 --> 00:18:20,417 Prends-le. 269 00:18:23,917 --> 00:18:27,034 Est-ce que tout va bien, M. Robertson ? Vous avez l'air d'avoir eu un choc. 270 00:18:27,125 --> 00:18:28,331 Absurdité. 271 00:18:30,583 --> 00:18:32,289 Robert : Et voici M. Martin. 272 00:18:32,375 --> 00:18:34,912 Martin fait partie du cabinet depuis 35 ans. 273 00:18:35,000 --> 00:18:36,240 C'est vrai, n'est-ce pas, Martin ? 274 00:18:36,292 --> 00:18:38,203 Ensuite Michaelmas, monsieur. Comment vas-tu? 275 00:18:38,292 --> 00:18:40,248 "Le prochain Michaelmas", comme c'est pittoresque ! 276 00:18:40,333 --> 00:18:43,825 Martin, je suis très heureux de te le dire, que j'ai persuadé Mme Barrows... 277 00:18:43,917 --> 00:18:45,282 Oh, nous le savions déjà, monsieur ! 278 00:18:45,375 --> 00:18:46,660 Nous étions déjà devant vous. 279 00:18:46,750 --> 00:18:49,207 Puis-je vous offrir les deux mes plus sincères félicitations. 280 00:18:49,292 --> 00:18:51,032 - Non! - Je n'ai jamais été marié moi-même, 281 00:18:51,125 --> 00:18:53,116 mais je comprends que c'est une grande institution. 282 00:18:53,500 --> 00:18:56,458 Oui, eh bien, tu ne penserais pas ça si tu avais été mariée à mon ex-mari. 283 00:18:56,542 --> 00:18:57,406 Ah... 284 00:18:57,500 --> 00:19:00,116 Il pense que nous allons nous marier ! N'est-ce pas un rêve ! 285 00:19:00,208 --> 00:19:02,915 Ressaisis-toi, Martin. Que crois-tu que j'ai dit ? 286 00:19:03,000 --> 00:19:05,912 M. MacPherson m'a invité pour rejoindre le cabinet. 287 00:19:06,917 --> 00:19:08,873 - Rejoindre le cabinet ? - C'est exact. 288 00:19:08,958 --> 00:19:10,619 En tant que consultant industriel. 289 00:19:10,958 --> 00:19:12,494 Eh bien, allez-vous regarder son visage ! 290 00:19:12,583 --> 00:19:15,074 N'as-tu jamais vu une femme consultant industriel avant ? 291 00:19:15,458 --> 00:19:17,494 Vous n'avez pas de femmes dans votre entreprise ? 292 00:19:18,125 --> 00:19:20,457 Eh bien, voici Jeannie Macdougall. 293 00:19:20,750 --> 00:19:24,698 - Oh? - Elle prépare le thé et nettoie les bureaux. 294 00:19:25,083 --> 00:19:26,448 Oh, tout un travail. 295 00:19:26,792 --> 00:19:29,204 Oui, un travail de femme. 296 00:19:29,833 --> 00:19:32,324 Monsieur Martin, vous devez rejoindre le 20e siècle. 297 00:19:33,292 --> 00:19:34,782 "Un travail de femme". 298 00:19:34,875 --> 00:19:36,536 Oui, eh bien, je savais que vous vous entendriez bien. 299 00:19:36,625 --> 00:19:39,386 Martin, demain matin, je veux que tu prennes Mme Barrow sous votre aile. 300 00:19:39,458 --> 00:19:40,458 Montrez-lui les ficelles du métier. 301 00:19:40,542 --> 00:19:42,184 Personne ne comprend le fonctionnement des départements 302 00:19:42,208 --> 00:19:44,824 mieux que Martin, ici. Il tient tous les cordons de la bourse. 303 00:19:44,917 --> 00:19:47,283 Oh, je vois, eh bien, vous êtes dans le siège catbird. 304 00:19:48,333 --> 00:19:50,665 Le terme de baseball signifie « bien assis ». 305 00:19:51,125 --> 00:19:52,331 Och... ouais... 306 00:19:53,792 --> 00:19:55,748 Oh, ne sois pas si carré, Martin ! 307 00:20:03,458 --> 00:20:05,824 Ah, c'est donc le service comptable ! 308 00:20:05,917 --> 00:20:07,453 Oh, ne vous levez pas messieurs, s'il vous plaît. 309 00:20:07,542 --> 00:20:08,976 Martin marmonne : Le service comptable... 310 00:20:09,000 --> 00:20:13,323 Mon Dieu! Eh bien, c'est tout un changement de n'importe quel système de fichiers que je connais. 311 00:20:13,375 --> 00:20:16,082 Oui, eh bien, je ne suppose pas on pourrait vraiment appeler ça un système 312 00:20:16,167 --> 00:20:19,489 mais, euh, nous trouvons ce que nous voulons quand c'est nécessaire. 313 00:20:20,083 --> 00:20:21,539 C'est ça que je dois voir ! 314 00:20:21,667 --> 00:20:24,955 Certainement, oui. M. Meekie, pourriez-vous demander pour quelque chose ? 315 00:20:25,417 --> 00:20:27,533 - Demander quelque chose ? - Oui, n'importe quoi. 316 00:20:28,250 --> 00:20:29,865 Puis-je avoir une tasse de thé, s'il vous plaît ? 317 00:20:29,958 --> 00:20:32,040 Non, non, monsieur doux, demandez-moi un compte. 318 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 Ah... 319 00:20:33,833 --> 00:20:37,621 Un état des comptes quant à la fin juillet de l'année dernière ? 320 00:20:37,708 --> 00:20:40,450 Ouais, ça devrait être une bonne chose manifester avec. 321 00:20:41,958 --> 00:20:43,664 Si je reçois juste le... 322 00:20:44,208 --> 00:20:45,323 Des pas, hm... 323 00:20:48,042 --> 00:20:51,534 Oh, euh, monsieur MacDonald, cela vous dérangerait-il tu viens juste de m'aider à traverser ? 324 00:20:51,625 --> 00:20:54,412 Nous ne les gardons généralement pas là-bas, Mme Barrows, alors je... 325 00:20:55,000 --> 00:20:57,582 je vais le faire... 326 00:20:57,833 --> 00:21:01,576 On pourrait peut-être penser que c'était une chaise - ce n'est pas le cas, c'est quelques marches. 327 00:21:04,292 --> 00:21:05,998 Tenez mes jambes, monsieur doux. 328 00:21:06,042 --> 00:21:08,078 Euh, laisse-moi voir maintenant. 329 00:21:08,667 --> 00:21:11,329 Euh... ah, le voici. 330 00:21:15,250 --> 00:21:16,410 Ici... 331 00:21:17,542 --> 00:21:18,577 Là... 332 00:21:19,208 --> 00:21:20,948 Demandez-m'en une autre, M. Meekie. 333 00:21:21,417 --> 00:21:24,079 Une lettre de l'association des tisserands écossais 334 00:21:24,167 --> 00:21:28,080 nous demandant de participer dans leur exposition en octobre dernier. 335 00:21:28,125 --> 00:21:31,868 Oui, c'est une bonne chose. Je vais juste aller le chercher. 336 00:21:34,958 --> 00:21:37,324 Oui, il y avait deux lettres. 337 00:21:38,875 --> 00:21:42,618 Euh, celui-ci nous a remercié pour notre coopération. 338 00:21:44,042 --> 00:21:47,000 Oui, eh bien, ça fait un joli jeu de société 339 00:21:47,083 --> 00:21:49,995 mais nous ne pouvons pas courir une entreprise de cette façon, n'est-ce pas ? 340 00:21:50,958 --> 00:21:52,323 Ça doit avoir l'air intelligent ! 341 00:21:53,333 --> 00:21:55,540 Et comment pouvez-vous travailler dans cette atmosphère. 342 00:21:55,625 --> 00:21:57,161 Vous n'avez pas de climatiseurs ? 343 00:21:57,917 --> 00:22:01,114 Non. Eh bien, au moins, nous pouvons utiliser les climatiseurs naturels. 344 00:22:01,250 --> 00:22:03,616 Mme Barrows, nous n'ouvrons jamais les fenêtres ! 345 00:22:18,833 --> 00:22:21,870 Mme Barrows, regardez ce que vous avez fait ! 346 00:22:22,292 --> 00:22:25,614 Je vais vous dire ce que j'ai fait, Je vous ai un nouveau système de classement ! 347 00:22:26,000 --> 00:22:28,036 Oh, pour l'amour de Pete, ferme-la ! 348 00:22:32,042 --> 00:22:33,907 De superbes boules de feu ! 349 00:22:34,417 --> 00:22:36,908 Est-ce ainsi que vous abordez le marché intérieur ? 350 00:22:38,333 --> 00:22:40,574 Je ne comprends pas, Mme Barrows. 351 00:22:41,500 --> 00:22:44,287 Vous vendez à des clients du 20e siècle. 352 00:22:44,375 --> 00:22:47,572 Vos chiffres d'affichage doivent ressembler à Les gens du 20e siècle. 353 00:22:47,667 --> 00:22:49,658 C'est de la psychologie, M. Robertson. 354 00:22:49,750 --> 00:22:52,207 Je veux dire, qui voudrait identifier eux-mêmes 355 00:22:52,292 --> 00:22:54,624 avec quelques épouvantails comme ça ? 356 00:23:02,417 --> 00:23:05,329 Maintenant, Mme Barrows, c'est le meuble le plus important 357 00:23:05,417 --> 00:23:06,623 dans tout le bâtiment. 358 00:23:08,542 --> 00:23:09,907 Veux-tu prendre un petit verre ? 359 00:23:09,958 --> 00:23:13,655 Non, merci, c'est trop tôt pour moi, mais vous gardez un petit pub sympa ici. 360 00:23:14,125 --> 00:23:17,993 Euh, eh bien, vous voyez, Mme Barrows, notre principale exportation étant vers les Amériques, 361 00:23:18,042 --> 00:23:20,829 M. Macleod doit être hospitalier aux acheteurs. 362 00:23:20,917 --> 00:23:22,873 Et bien sûr pas d'acheteur aime boire seul. 363 00:23:22,958 --> 00:23:25,040 Oui, vous l'avez dit. Vous changez d'avis ? 364 00:23:25,125 --> 00:23:29,323 Disons-le de cette façon, M. Macleod, alcool et efficacité ne font pas bon ménage. 365 00:23:30,917 --> 00:23:34,205 Ah, oui, c'est vrai, madame, euh... 366 00:23:34,292 --> 00:23:38,114 Vous voyez, il y a une telle demande dans nos affaires, que vos acheteurs font la queue pour obtenir leur quota. 367 00:23:38,208 --> 00:23:40,699 Vraiment? Dans ce cas, ils devraient vous offrir des boissons. 368 00:23:40,792 --> 00:23:42,202 Vous savez, Mme Barrows... 369 00:23:42,292 --> 00:23:46,160 M. Macleod vend chaque morceau de tweed que nous pouvons produire pour le... 370 00:23:46,250 --> 00:23:48,457 Votre fidélité est très touchante, monsieur Martin. 371 00:23:48,500 --> 00:23:51,947 Certains chefs comptables diraient il n'est pas nécessaire d'avoir un responsable des exportations. 372 00:23:52,042 --> 00:23:54,124 Pas quand le produit se vend tout seul. 373 00:23:55,375 --> 00:23:57,991 Cependant, ne t'inquiète pas ta petite tête à ce sujet, monsieur Martin. 374 00:23:58,083 --> 00:24:00,369 J'ai résolu le problème de M. Macleod. 375 00:24:00,458 --> 00:24:01,948 Nous allons simplement augmenter la production. 376 00:24:02,292 --> 00:24:05,329 Augmenter la production de mille pour cent ? 377 00:24:06,708 --> 00:24:09,666 Euh, j'ai peur, Mme Barrows... 378 00:24:09,750 --> 00:24:11,615 Tu as peur, mais pas moi ! 379 00:24:11,708 --> 00:24:15,576 Mais il y a une limite à la quantité de produits faits à la main du tweed que l'on peut obtenir chez les tisserands... 380 00:24:15,667 --> 00:24:18,079 Cela correspond à nos normes élevées. 381 00:24:18,125 --> 00:24:20,161 J'ai déjà entendu ce genre de discours, Monsieur Graham. 382 00:24:20,250 --> 00:24:21,490 Où est ton usine ? 383 00:24:22,167 --> 00:24:24,909 - Usine? - Oui, là où le tweed est tissé. 384 00:24:25,500 --> 00:24:29,368 Euh, vous voyez, Mme Barrows, ce n'est pas exactement une usine. 385 00:24:29,458 --> 00:24:31,619 Oh, eh bien, venez messieurs, ne mâchons pas nos mots. 386 00:24:31,708 --> 00:24:33,573 Je me fiche de comment vous l'appelez ici. 387 00:24:33,667 --> 00:24:35,328 Où sont fabriqués les trucs ? 388 00:24:35,417 --> 00:24:37,954 - C'est ce que je veux voir. - C'est fabriqué dans les Hébrides. 389 00:24:38,000 --> 00:24:41,072 Le quoi ? Eh bien, tant pis, c'est là que nous allons. 390 00:24:41,167 --> 00:24:43,874 Dans les Hébrides, euh... 391 00:24:43,958 --> 00:24:48,031 Eh bien, j'y vais la semaine prochaine pour payer aux tisserands leur avance. 392 00:24:48,167 --> 00:24:49,247 Avancer de l'argent ? 393 00:24:49,333 --> 00:24:51,973 Oui, tu vois, ils doivent avoir leurs trois mois de salaire d'avance. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,831 Trois mois à l'avance ? 395 00:24:53,917 --> 00:24:56,408 Eh bien, pas étonnant que vous n'obteniez pas de productivité. 396 00:24:56,500 --> 00:24:58,411 Comment les autres ouvriers d’usine s’en sortent-ils ? 397 00:24:58,500 --> 00:25:00,491 Mais ce ne sont pas des ouvriers d'usine, Madame... 398 00:25:00,583 --> 00:25:02,619 J'ai des nouvelles pour toi - à partir de maintenant, ils le sont. 399 00:25:02,708 --> 00:25:05,199 Et ils pointent comme tous les autres ouvriers d'usine. 400 00:25:05,292 --> 00:25:06,532 Avez-vous des pointeuses ? 401 00:25:07,500 --> 00:25:10,287 Non, c'est ce que je pensais. Eh bien, vous devez les commander. Pronto. 402 00:25:10,375 --> 00:25:13,037 - Pour chacun d'eux, Mme Barrows ? - Pour chaque homme, Jack. 403 00:25:13,583 --> 00:25:14,914 Oui, Mme Barrows. 404 00:25:14,958 --> 00:25:17,040 Trois mois à l'avance ! 405 00:25:17,583 --> 00:25:19,699 Eh bien, on dirait que je Je suis arrivé juste à temps. 406 00:25:53,167 --> 00:25:57,206 Oh, mon frère ! Quel emplacement pour une usine ! 407 00:25:57,250 --> 00:25:59,366 Tu n'aurais pas pu trouver un endroit plus près de chez moi ? 408 00:25:59,417 --> 00:26:01,408 Ce ne serait pas facile de déplacer les tisserands. 409 00:26:01,458 --> 00:26:04,200 Ils ont fait du tweed ici depuis des centaines d'années. 410 00:26:04,292 --> 00:26:06,078 Ils le font toujours à peu près de la même manière. 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,783 Ouais, M. Martin, vous ne me surprenez pas. 412 00:26:08,833 --> 00:26:11,245 C'est moins primitif aujourd'hui, tu comprends. 413 00:26:11,833 --> 00:26:13,448 Jusqu'à quel point pouvez-vous devenir primitif ? 414 00:26:22,125 --> 00:26:26,619 Oh! Prends juste cette photo. N'est-ce pas quelque chose ? 415 00:26:30,208 --> 00:26:33,780 Oh, ne vous embêtez pas à vous arrêter à cause de moi. Je n'ai pas le temps d'être un touriste. 416 00:26:33,875 --> 00:26:35,536 Passons à l'affaire du tweed. 417 00:26:35,625 --> 00:26:36,910 Euh, ça y est. 418 00:26:37,000 --> 00:26:38,365 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, euh... 419 00:26:38,458 --> 00:26:41,370 Jock et Chrissie Macneil ici sont deux de nos meilleurs tisserands. 420 00:26:41,458 --> 00:26:43,744 Tu veux dire, c'est tout ce qu'il y a à faire ? 421 00:26:43,833 --> 00:26:44,948 Oh non, non ! 422 00:26:45,042 --> 00:26:48,114 Nous en avons environ sept cents, dispersés sur toute l'île. 423 00:26:48,208 --> 00:26:49,664 Sont-ils tous si vieux ? 424 00:26:49,750 --> 00:26:51,768 - Non, nous en avons qui sont à peu près... - Eh bien, je suppose 425 00:26:51,792 --> 00:26:54,204 il n'y a pas de production cela ne peut pas être rationalisé. 426 00:26:54,500 --> 00:26:55,500 Je vous demande pardon. 427 00:26:55,583 --> 00:26:57,995 Eh bien, vous avez entendu parler du temps et l'étude du mouvement, bien sûr ? 428 00:26:58,083 --> 00:27:01,155 Mais comment cela pourrait-il être appliqué ici Je ne vois pas bien. 429 00:27:01,500 --> 00:27:03,832 Nous avons beaucoup de temps ici, Mme Barrows, 430 00:27:03,917 --> 00:27:05,782 mais il n'y a pas beaucoup de mouvement. 431 00:27:05,833 --> 00:27:07,539 Oh, viens maintenant, déchire Van Winkle, 432 00:27:07,625 --> 00:27:09,866 ne me dis pas que tu n'en as jamais entendu parler mécanisation. 433 00:27:09,958 --> 00:27:12,574 Eh bien, je suppose que ça n'a pas d'importance, aussi longtemps que M. MacPherson l'a fait. 434 00:27:12,625 --> 00:27:16,493 Attends juste que je le frappe avec mon plan pour centraliser le tissage. 435 00:27:17,167 --> 00:27:18,327 Eh bien, vas-y... oh... 436 00:27:18,708 --> 00:27:20,539 Ça doit avoir l'air intelligent, tu sais. 437 00:27:20,625 --> 00:27:22,707 Maintenant tu pars et tu fais ce que tu veux tu dois faire, 438 00:27:22,792 --> 00:27:24,657 et puis foutons le camp d'ici. 439 00:27:32,792 --> 00:27:34,908 Je dis, les fenêtres... 440 00:27:35,625 --> 00:27:37,832 - C'est du vrai verre ? - Perspex. 441 00:27:37,917 --> 00:27:40,989 Je pourrais me procurer une ampoule de torche et faites-le fonctionner avec une batterie à l'arrière. 442 00:27:41,083 --> 00:27:43,540 Ils s'allumeraient, ils seraient magnifiques dans une pièce sombre. 443 00:27:43,625 --> 00:27:46,913 Oui, je suis sûr qu'ils le feraient, Robert, mais que penses-tu de mon projet ? 444 00:27:47,000 --> 00:27:50,322 Eh bien, c'est audacieux bien sûr, n'est-ce pas ? C'est très audacieux, je vous l'accorde. 445 00:27:50,417 --> 00:27:51,577 Attention, c'est une pause. 446 00:27:51,625 --> 00:27:53,351 C'est la plus grande pause vous avez déjà eu dans votre vie. 447 00:27:53,375 --> 00:27:55,991 - Et le meilleur. - Je veux dire, c'est une rupture avec la tradition. 448 00:27:56,125 --> 00:27:57,490 Et comment ? 449 00:27:57,583 --> 00:27:59,143 Tu es le chef de cette maison maintenant, Robert. 450 00:27:59,167 --> 00:28:02,204 Vous devez créer une tradition comme ton père et ton grand-père l'ont fait. 451 00:28:02,292 --> 00:28:04,954 Oui... je dois dire que c'est magnifiquement réalisé, n'est-ce pas ? 452 00:28:05,042 --> 00:28:08,910 Dans les années à venir, les gens diront "Robert MacPherson a commencé". 453 00:28:09,000 --> 00:28:12,538 Encyclopédies du futur parlera de "la méthode MacPherson" 454 00:28:12,625 --> 00:28:14,206 pour la fabrication du tweed. 455 00:28:14,292 --> 00:28:16,829 Oh, je dis. Je veux dire, tu ne penses pas... Encyclopédies ! 456 00:28:16,917 --> 00:28:18,999 Eh bien, j'en parlerai avec les garçons, Je veux dire... 457 00:28:19,083 --> 00:28:21,950 Essayez-le, vous savez. Parlez-en avec Martin. C'est celui-là. 458 00:28:22,000 --> 00:28:24,491 - Essayez-le sur le chien ! - Eh bien, ne les laisse pas t'en dissuader. 459 00:28:24,583 --> 00:28:26,448 N'oubliez pas que vous êtes le meilleur chien. 460 00:28:26,542 --> 00:28:30,114 Oh, c'est un grand pas, Robert, mais nous le prendrons ensemble. 461 00:28:30,167 --> 00:28:33,330 Robert, j'aimerais que tu ne penses pas de moi en tant que femme. 462 00:28:33,417 --> 00:28:35,954 - Quoi? - Je suis votre partenaire commercial. 463 00:28:36,042 --> 00:28:38,283 Maintenant, j'ai beaucoup à faire et vous aussi. 464 00:28:38,333 --> 00:28:39,333 Il murmure : Oui... 465 00:28:51,458 --> 00:28:52,618 Encyclopédies... 466 00:29:37,333 --> 00:29:38,948 Bonjour. 467 00:29:39,042 --> 00:29:41,078 C'est M. Martin ici. 468 00:29:41,458 --> 00:29:42,618 C'est toi, Martin ? 469 00:29:43,375 --> 00:29:44,956 Parle, je ne t'entends pas. 470 00:29:45,875 --> 00:29:47,411 Martin, c'est quoi ce foutu bruit ? 471 00:29:47,917 --> 00:29:50,704 Je suis désolé, M. MacPherson. Excusez-moi, monsieur. 472 00:29:50,750 --> 00:29:52,059 Robert : Martin, ce que je voulais dire... 473 00:29:52,083 --> 00:29:54,226 - Éteins-le, doux ! - Robert : Martin, on a été coupé ? 474 00:29:54,250 --> 00:29:56,206 Éteignez-le, je n'entends pas M. MacPherson. 475 00:29:56,250 --> 00:29:57,911 - Robert : Tu es là, Martin ? - Euh... 476 00:29:58,000 --> 00:29:59,991 Je suis désolé, excusez-moi, M. MacPherson. 477 00:30:01,583 --> 00:30:04,245 C'est ta clé répéteur, elle est bloquée. 478 00:30:04,792 --> 00:30:06,703 Il crie : Éteignez-le, monsieur doux ! 479 00:30:06,792 --> 00:30:08,184 -Robert : Allo ? - Dois-je le frapper avec ça ? 480 00:30:08,208 --> 00:30:09,323 Non, non ! 481 00:30:09,583 --> 00:30:11,665 Venez tout de suite à mon bureau, veux-tu? 482 00:30:11,833 --> 00:30:13,994 Je viendrai tout de suite, M. MacPherson. 483 00:30:14,208 --> 00:30:15,618 Il n'y a aucune raison de crier ! 484 00:30:15,708 --> 00:30:17,869 - Je ne suis pas sourd ! - Je suis vraiment désolé, monsieur. 485 00:30:31,667 --> 00:30:33,407 Euh, juste une minute. 486 00:30:33,500 --> 00:30:35,036 N'entrez pas avant que je vous le dise. 487 00:30:42,125 --> 00:30:43,410 Entrez maintenant. 488 00:30:47,583 --> 00:30:48,993 Robert : Martin, par ici. 489 00:30:57,667 --> 00:31:00,158 Qu'en pensez-vous ? Bon effet, hein ? 490 00:31:00,833 --> 00:31:01,948 Oui, c'est, euh... 491 00:31:02,667 --> 00:31:03,952 C'est très gentil, monsieur. 492 00:31:05,292 --> 00:31:08,034 Est-ce pour une publicité ? 493 00:31:08,125 --> 00:31:09,581 Vous seriez surpris. 494 00:31:09,667 --> 00:31:12,864 Ceci est une maquette de la nouvelle usine Mme Barrows veut que je construise 495 00:31:12,958 --> 00:31:14,198 pour la maison MacPherson. 496 00:31:14,292 --> 00:31:17,079 Centralisez tout le tissage. Qu'en penses-tu, hein ? 497 00:31:19,792 --> 00:31:21,623 Vous ne pouvez pas le penser, M. MacPherson. 498 00:31:21,708 --> 00:31:24,120 Eh bien, je ne sais pas, je veux dire... Qu'en pensez-vous ? 499 00:31:24,208 --> 00:31:26,494 Est-ce que j'aime ça ou pas, hum ? 500 00:31:26,583 --> 00:31:27,583 Eh bien, euh... 501 00:31:27,667 --> 00:31:29,749 Ce n'est pas à moi de le dire, monsieur, je veux dire... 502 00:31:29,792 --> 00:31:31,373 Qu'aurait dit ton père ? 503 00:31:31,417 --> 00:31:33,537 Eh bien, je ne sais pas, mon père a dit tellement de choses, n'est-ce pas ? 504 00:31:33,625 --> 00:31:35,115 Mais nous ne pouvons pas nous attarder sur le passé. 505 00:31:35,208 --> 00:31:37,494 Il faut entrer dans le 20e siècle. 506 00:31:37,542 --> 00:31:41,364 Les encyclopédies du futur pourraient parler de la nouvelle méthode MacPherson 507 00:31:41,458 --> 00:31:42,994 de fabrication de tweed. 508 00:31:43,042 --> 00:31:45,143 Je devrais vraiment avoir une ou deux de ces voitures miniatures 509 00:31:45,167 --> 00:31:46,351 à placer à l'extérieur de l'entrée principale. 510 00:31:46,375 --> 00:31:47,990 Ils seraient absolument merveilleux. 511 00:31:49,708 --> 00:31:51,039 S'il y a autre chose, monsieur... 512 00:31:52,250 --> 00:31:53,740 Non, je ne pense pas. 513 00:31:53,833 --> 00:31:54,993 Réfléchissez-y. 514 00:31:55,083 --> 00:31:58,530 Certaines des idées de Mme Barrows ont besoin l'assaisonnement, vous savez. 515 00:31:58,625 --> 00:32:00,365 Comme du bois. 516 00:32:00,458 --> 00:32:02,665 Comment aimez-vous la façon elle a aménagé mon bureau ? 517 00:32:03,292 --> 00:32:04,407 C'est assez inhabituel, monsieur. 518 00:32:05,750 --> 00:32:08,992 Je suis très friand de ma "boîte à cris". C'est ainsi qu'ils les appellent aux États-Unis. 519 00:32:09,083 --> 00:32:10,698 Savez-vous quel âge il a ? 520 00:32:11,208 --> 00:32:13,745 Avant que Colomb ne découvre l’Amérique. 521 00:32:14,875 --> 00:32:16,706 Ils ne portaient pas de tweed à cette époque ! 522 00:32:19,417 --> 00:32:21,032 Et il y avait Mme Barrows qui se plaignait 523 00:32:21,125 --> 00:32:23,207 les ornements de ton père étaient démodés, monsieur. 524 00:32:27,417 --> 00:32:28,577 MacPherson, parlant. 525 00:32:28,667 --> 00:32:29,873 Barrows : Robert, c'est moi. 526 00:32:29,958 --> 00:32:31,619 J'ai réfléchi à mon projet. 527 00:32:31,708 --> 00:32:34,905 Maintenant, peut-être que tu ne devrais pas en parler pour ces vieux fossiles sur lesquels vous travaillez... 528 00:32:35,000 --> 00:32:37,457 Euh, je suis à une réunion, Mme Barrows. Je te rappelle. 529 00:32:37,542 --> 00:32:39,502 Barrows : Ne vous embêtez pas. C'est tout ce que je voulais dire. 530 00:32:39,583 --> 00:32:41,039 Ils ne l’apprécieraient tout simplement pas. 531 00:32:41,542 --> 00:32:43,453 Très amusant, la façon dont elle présente les choses. 532 00:32:43,542 --> 00:32:44,998 Très américain. 533 00:32:45,083 --> 00:32:47,290 Elle ne faisait pas référence à toi, bien sûr. 534 00:32:48,708 --> 00:32:51,245 Eh bien, réfléchis-y, Martin. 535 00:32:51,333 --> 00:32:53,039 Oui, monsieur... oui. 536 00:33:12,708 --> 00:33:14,323 Martin : Oh, regarde ça... 537 00:33:14,417 --> 00:33:15,417 Merde, je suis, euh... 538 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 Terriblement désolé, M. MacPherson... 539 00:33:18,500 --> 00:33:20,786 Seul le fil n'est généralement pas là. 540 00:33:20,875 --> 00:33:23,082 Oui, mais Mme Barrows pensait très hautement à ce sujet. 541 00:33:23,167 --> 00:33:24,953 Oui, eh bien, je vais lui dire que je l'ai fait, monsieur. 542 00:33:25,000 --> 00:33:26,740 Non, non, non. Je dirai que c'était de ma faute... 543 00:33:26,833 --> 00:33:27,868 Que c'était un accident. 544 00:33:27,958 --> 00:33:29,518 Eh bien, peut-être que nous ne devrions pas mentionnez-le du tout. 545 00:33:29,542 --> 00:33:30,702 Peut-être qu'elle ne le remarquera pas. 546 00:33:31,833 --> 00:33:32,913 Martine.... 547 00:33:32,958 --> 00:33:34,164 Ce sera tout, merci. 548 00:33:34,208 --> 00:33:36,415 Oh, je venais juste de le mettre dans... euh... 549 00:33:40,792 --> 00:33:43,283 [, euh, je suis... je suis très désolé, M. MacPherson. 550 00:34:06,542 --> 00:34:09,659 - Bonne nuit, Angus. - Oh oui, bonne nuit à vous, M. Martin. 551 00:34:12,333 --> 00:34:15,370 Oh, Angus, tu ferais mieux d'y jeter un oeil aux fenêtres de l'étage. 552 00:34:15,833 --> 00:34:17,915 Mme Barrows est encline pour les laisser ouverts. 553 00:34:18,000 --> 00:34:19,581 Je vais y veiller tout de suite. 554 00:34:20,917 --> 00:34:24,660 La compagnie d'assurance ne partage pas son enthousiasme pour l'air frais. 555 00:35:56,208 --> 00:35:57,789 La voix grave résonne : Arrêtez-vous là où vous êtes ! 556 00:35:58,208 --> 00:35:59,789 Allez, lève les mains ! 557 00:36:00,208 --> 00:36:01,823 Mieux vaut venir tranquillement. 558 00:39:14,583 --> 00:39:15,851 Robert : Regardez ces chiffres ! 559 00:39:15,875 --> 00:39:18,207 Je veux dire, si nous continuons comme ça l'entreprise sera ruinée ! 560 00:39:18,292 --> 00:39:21,125 Les salaires et traitements sont en hausse trois cent pour cent ! 561 00:39:21,208 --> 00:39:22,208 Regardez ça ! 562 00:39:22,333 --> 00:39:26,076 Thés et biscuits de bureau pendant un mois, près de deux cent cinquante livres. 563 00:39:26,167 --> 00:39:28,704 Eh bien, je veux dire, si tu étouffais ce putain biscuits au caviar 564 00:39:28,792 --> 00:39:30,018 ça n'aurait pas pu en arriver là, je veux dire... 565 00:39:30,042 --> 00:39:32,875 Comment obtenez-vous ces chiffres ? Votre département est-il devenu complètement fou ? 566 00:39:32,958 --> 00:39:35,244 Oui, je voudrais juste souligner, Monsieur MacPherson, 567 00:39:35,333 --> 00:39:37,870 que ce sont les chiffres que j'ai donnés à M. Meekie 568 00:39:37,917 --> 00:39:41,489 et il est arrivé à ces totaux sur la nouvelle machine à calculer électrique. 569 00:39:42,208 --> 00:39:44,039 Meekie, viens dans mon bureau, s'il te plaît. 570 00:39:44,333 --> 00:39:45,573 C'est Macleod ici, monsieur. 571 00:39:45,667 --> 00:39:47,532 Robert à l'interphone : Je veux parler à Meekie. 572 00:39:47,625 --> 00:39:49,331 Je suppose qu'il est dans son propre bureau, monsieur. 573 00:39:49,417 --> 00:39:51,408 Je parle à son bureau. 574 00:39:52,542 --> 00:39:54,658 - C'est mon bureau, monsieur. - Non, ce n'est pas le cas ! 575 00:39:55,292 --> 00:39:56,372 Es-tu sûr? 576 00:39:57,125 --> 00:39:58,535 - Positif. - Ah... 577 00:39:58,625 --> 00:40:00,385 Un non-sens absolu, le cet homme est un parfait imbécile. 578 00:40:00,458 --> 00:40:02,101 Il est dans le bureau de Meekie, il ne s'en rend pas compte. 579 00:40:02,125 --> 00:40:04,036 Peu importe, je verrai s'il est là avec M. Graham. 580 00:40:04,125 --> 00:40:05,240 Homme à l'interphone : Oui, monsieur ? 581 00:40:05,333 --> 00:40:06,368 C'est toi, Graham ? 582 00:40:06,458 --> 00:40:10,371 Och, non, monsieur, c'est Jock Munro à l'avant. 583 00:40:11,208 --> 00:40:12,618 Eh bien, est-ce que M. Graham est avec vous ? 584 00:40:12,667 --> 00:40:16,910 Non, monsieur, il n'y a que moi et Jock MacDonald. 585 00:40:17,667 --> 00:40:18,702 Qui est Jock MacDonald ? 586 00:40:18,792 --> 00:40:20,657 Jock Munro : Le nouveau chauffeur de camion, monsieur. 587 00:40:20,750 --> 00:40:23,559 Eh bien, que fait Jock MacDonald chez M. Graham... non, non, tant pis ! 588 00:40:23,583 --> 00:40:25,164 Je ne veux pas lui parler. 589 00:40:25,250 --> 00:40:28,447 L-1-1 pense que vous découvrirez que M. Graham est dans la salle d'exposition, monsieur. 590 00:40:28,542 --> 00:40:30,908 Permettez-moi juste d'appuyer ce bouton là... 591 00:40:31,542 --> 00:40:32,726 Voix sur interphone : Graham parle. 592 00:40:32,750 --> 00:40:34,101 Ah, et bien, tu y es, J'ai cherché... 593 00:40:34,125 --> 00:40:36,411 Que fais-tu dans le showroom ? 594 00:40:36,458 --> 00:40:38,870 Graham : Je ne suis pas dans la salle d'exposition, monsieur. Je suis avec M. Meekie. 595 00:40:38,958 --> 00:40:40,393 Meekie, eh bien, c'est le homme que je recherche ! 596 00:40:40,417 --> 00:40:43,033 Eh bien, où es-tu ? Êtes-vous dans le bureau de M. Macleod ? 597 00:40:43,125 --> 00:40:45,366 Non, monsieur. Je suis dans le bureau de M. Martin. 598 00:40:45,458 --> 00:40:47,726 Eh bien, tu ferais mieux de rester où tu es et je viendrai te trouver. 599 00:40:47,750 --> 00:40:49,809 Je ne sais vraiment pas quel est le problème avec le personnel aujourd'hui. 600 00:40:49,833 --> 00:40:51,433 Aucun d'eux ne semble savoir où ils sont. 601 00:40:51,458 --> 00:40:53,949 Oui, c'est juste, monsieur, que les garçons sont les trouver 602 00:40:54,042 --> 00:40:55,828 un peu difficile de s'y habituer, 603 00:40:55,917 --> 00:40:58,989 mais une fois qu'ils ont compris leur fonctionnement, tout ira bien. 604 00:40:59,083 --> 00:41:00,823 Ne sois pas un tel bâton dans la boue, Martin. 605 00:41:01,792 --> 00:41:04,659 Parfaitement simple, un enfant pourrait l'utiliser. 606 00:41:04,750 --> 00:41:06,991 Euh-euh ! 607 00:41:07,458 --> 00:41:09,289 Macléod : Jeannie, vieille sorcière infidèle... 608 00:41:09,375 --> 00:41:10,581 Où est mon thé ? 609 00:41:11,292 --> 00:41:13,704 J'ai eu une nuit un peu difficile hier soir et j'ai... 610 00:41:13,792 --> 00:41:15,657 j'ai une langue on pourrait y faire griller des châtaignes. 611 00:41:15,750 --> 00:41:17,309 Macleod, veux-tu nous épargner vos symptômes 612 00:41:17,333 --> 00:41:18,539 et prends une aspirine ! 613 00:41:19,458 --> 00:41:20,493 Où étais-je ? 614 00:41:23,542 --> 00:41:26,409 J'ai pensé, M. Macleod, ça ne sert à rien de me harceler. 615 00:41:26,500 --> 00:41:27,934 - Je n'ai qu'une seule paire de mains... - Ah-ah ! 616 00:41:27,958 --> 00:41:30,198 Et je ne suis pas censé apporter du thé jusqu'à onze heures. 617 00:41:30,333 --> 00:41:33,040 Et si tu me le demandais, tu ferais mieux de faire une purge ! 618 00:41:34,500 --> 00:41:37,492 Mme Macdougall, allez-vous essayer de montrer un peu plus de respect 619 00:41:37,583 --> 00:41:39,198 pour les chefs de départements ? 620 00:41:39,333 --> 00:41:41,164 Monsieur MacPherson ! 621 00:41:41,542 --> 00:41:42,542 C'est moi. 622 00:41:43,000 --> 00:41:45,082 Maintenant, viens, sortons d'ici 623 00:41:45,125 --> 00:41:46,226 avant qu'il n'y ait plus de ça... 624 00:41:46,250 --> 00:41:48,366 Ah ! Ah ! 625 00:41:52,750 --> 00:41:54,030 Robert : Ne sois pas absurde, Martin ! 626 00:41:54,083 --> 00:41:56,950 L'ajout de machines ne fait pas d'erreurs. C'est tout l'intérêt d'ajouter... 627 00:41:57,042 --> 00:42:00,042 Bon sang, que se passe-t-il ici ? Ils font un pique-nique ou quoi ? 628 00:42:00,125 --> 00:42:03,117 Nous les avons amenés à essayer de faire le tri les chiffres du mois dernier pour vous, monsieur, 629 00:42:03,208 --> 00:42:04,243 pour les comparer. 630 00:42:04,333 --> 00:42:05,823 Nous y sommes depuis dix heures. 631 00:42:05,917 --> 00:42:09,330 Je dis, ce nouveau système de classement prend un tout petit peu pour s'y habituer, 632 00:42:09,417 --> 00:42:12,830 mais, comme tu l'as dit toi-même, Les idées de Mme Barrows ont besoin d'être assaisonnées. 633 00:42:12,917 --> 00:42:14,434 Tout à fait vrai. Eh bien, où est la machine à additionner ? 634 00:42:14,458 --> 00:42:15,618 C'est par ici, monsieur. 635 00:42:15,708 --> 00:42:17,915 Ici? Oh je dis, c'est joliment compact, n'est-ce pas ? 636 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Maintenant, comment ça marche ? 637 00:42:19,333 --> 00:42:23,952 Eh bien, ajoutez simplement tout ce que vous voulez, monsieur, disons deux et deux. 638 00:42:25,583 --> 00:42:26,993 Maintenant, appuyez dessus. 639 00:42:28,375 --> 00:42:30,161 Oh, dis-je, c'est très bien, n'est-ce pas ? 640 00:42:30,208 --> 00:42:33,200 Oui, monsieur, mais il est écrit vingt-deux. 641 00:42:33,458 --> 00:42:35,726 Eh bien, deux et deux font vingt-deux d'une certaine manière, n'est-ce pas ? 642 00:42:35,750 --> 00:42:37,643 Je veux dire, il y a une sorte de logique à lui tout seul, n'est-ce pas ? 643 00:42:37,667 --> 00:42:39,373 Tu pourrais dire ça, mais ça n'aide pas 644 00:42:39,458 --> 00:42:41,995 avec le total des salaires et traitements pour le mois. 645 00:42:42,042 --> 00:42:44,909 Non, vous avez raison. C'était peut-être un peu trop simple. 646 00:42:44,958 --> 00:42:47,199 Donnons-lui quelque chose qu'il peut vraiment mettre ses dents dedans. 647 00:42:47,250 --> 00:42:48,330 Maintenant, donne-moi un numéro. 648 00:42:48,417 --> 00:42:51,909 Cent quarante-deux livres, quinze et neuf. 649 00:42:52,750 --> 00:42:54,991 Divisé par trois livres sept et six pence. 650 00:42:55,083 --> 00:42:56,869 Et voilà. 651 00:42:58,000 --> 00:42:59,536 Quelqu'un l'a trafiqué. 652 00:42:59,625 --> 00:43:02,947 Eh bien, il n'y a aucun de nous dans ce bureau, monsieur, n'ayez rien à voir avec les machines. 653 00:43:03,042 --> 00:43:05,434 Eh bien, tu ferais mieux de trouver quelqu'un qui le fait, et dites-le à Mme Barrows. 654 00:43:05,458 --> 00:43:07,184 En attendant, vous pouvez revenir à votre ancien système. 655 00:43:07,208 --> 00:43:08,744 Comme vous le dites, M. MacPherson. 656 00:43:13,833 --> 00:43:15,915 - Oui? -Homme : C'est toi, Robbie, mon vieux ? 657 00:43:16,458 --> 00:43:18,244 Je viens de tester cette boite infernale. 658 00:43:18,958 --> 00:43:21,665 Chaque fois que j'essaie d'avoir Jeannie, Je souffle Billy, et... 659 00:43:21,708 --> 00:43:23,915 Sortez cette machine d'ici 660 00:43:23,958 --> 00:43:26,791 et dis à Macleod de venir me voir dans mon bureau tout de suite ! 661 00:43:27,875 --> 00:43:30,036 Tu peux l'avoir en bourdonnant par la porte arrière ! 662 00:43:34,375 --> 00:43:38,869 Les deux : M. Martin, nous n'arrivons pas à trouver les chiffres du mois dernier n'importe où. 663 00:43:38,958 --> 00:43:41,916 Oh, eh bien, ne t'inquiète pas. Nul doute qu’ils reviendront plus tard. 664 00:43:42,000 --> 00:43:44,457 Et M. MacPherson semblait un peu contrarié. 665 00:43:44,542 --> 00:43:45,542 Les deux : Oui. 666 00:43:45,583 --> 00:43:46,663 Robert crie : Martin ! 667 00:43:48,250 --> 00:43:49,365 Oh... 668 00:43:52,000 --> 00:43:53,581 - Martine ! - Robert, ne crie pas. 669 00:43:53,667 --> 00:43:54,787 Vous allez faire éclater un vaisseau sanguin. 670 00:43:54,875 --> 00:43:56,911 - Utilisez l'interphone. - Ce n'est pas bon du tout ! 671 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Robert : Martin ! 672 00:43:59,083 --> 00:44:00,083 Martine ! 673 00:44:01,083 --> 00:44:02,243 M'aviez-vous appelé, monsieur ? 674 00:44:02,333 --> 00:44:03,948 Quel est le sens de tout cela ? 675 00:44:07,292 --> 00:44:08,828 Ouvrier : Mettez-le par-dessus celui-là. 676 00:44:09,375 --> 00:44:11,536 Je vois qu'ils sont arrivés, monsieur. 677 00:44:12,375 --> 00:44:14,457 Je ne leur ai pas dit de déballer tout cela, monsieur. 678 00:44:14,542 --> 00:44:18,160 Je pensais que peut-être vous aimeriez voir juste celui-là. 679 00:44:18,208 --> 00:44:19,698 Eh bien, combien y en a-t-il ? 680 00:44:19,750 --> 00:44:22,287 Il y en a, euh... trois cent sept, monsieur. 681 00:44:22,708 --> 00:44:24,619 J'ai pris la Liberté de réduire la commande. 682 00:44:25,000 --> 00:44:27,412 - Le réduire ? - Oui, vous voyez, monsieur, euh... 683 00:44:28,250 --> 00:44:30,741 Les instructions de Mme Barrows étaient pour six cent sept. 684 00:44:30,833 --> 00:44:31,913 Un pour chaque tisserand. 685 00:44:32,042 --> 00:44:34,784 Mais je pensais que nous économiserions de l'argent et obtenez-en un pour chaque ferme. 686 00:44:35,083 --> 00:44:37,434 Mme Barrows, je me demande si cela vous dérangerait je garde ça là un moment... 687 00:44:37,458 --> 00:44:39,414 - Pourquoi ? - Pour que M. MacPherson puisse le voir. 688 00:44:39,500 --> 00:44:40,990 C'est le modèle d'utilité. 689 00:44:41,083 --> 00:44:43,620 Oh, je suppose que j'aurais dû, euh, vous a consulté, 690 00:44:43,708 --> 00:44:44,976 mais j'étais sûr que cela ne vous dérangerait pas. 691 00:44:45,000 --> 00:44:47,707 Après tout, c'est, euh... une sacrée économie. 692 00:44:47,792 --> 00:44:50,864 Mme Barrow, avez-vous demandé à M. Martin commander ces machines infernales ? 693 00:44:50,917 --> 00:44:51,997 Non! 694 00:44:52,042 --> 00:44:54,408 Eh bien, oui, d'une certaine manière, je... je suppose que je l'ai fait... 695 00:44:54,500 --> 00:44:57,116 Je voulais dire une horloge, monsieur Martin ! Un! 696 00:44:57,208 --> 00:44:59,164 Vraiment, monsieur Martin, je ne creuse pas comment tu pourrais... 697 00:44:59,208 --> 00:45:01,268 Mme Barrow, si nous continuons comme ça, la seule chose que nous creuserons 698 00:45:01,292 --> 00:45:04,284 seront nos propres tombes, vraiment, je... Je ne suis pas un puits sans fond, Martin ! 699 00:45:04,375 --> 00:45:06,226 Vous devez réaliser que nous n'avons pas tout cet argent à dépenser. 700 00:45:06,250 --> 00:45:07,911 Que dois-je faire de tout cela ? 701 00:45:08,000 --> 00:45:10,880 Je ne devrais pas vous inquiéter, monsieur. Je suis sûr que quelque chose peut être arrangé. 702 00:45:10,958 --> 00:45:12,573 - Et toi, Martin ? - Oui, je pense, oui. 703 00:45:12,667 --> 00:45:13,907 Oh, eh bien, c'est réglé alors. 704 00:45:13,958 --> 00:45:15,243 Ce sont mes instructions. 705 00:45:17,125 --> 00:45:19,832 Je veux que tout le monde comprenne ça parfaitement clair dans mon esprit. 706 00:45:19,917 --> 00:45:21,248 Je veux dire... dans tes esprits ! 707 00:45:21,375 --> 00:45:23,411 M. Martin verra ce qui peut être organisé. 708 00:45:23,500 --> 00:45:24,831 Je veux que toutes ces horloges soient supprimées. 709 00:45:24,917 --> 00:45:27,374 Je ne vais pas les payer, même s'ils me poursuivent en justice ! 710 00:45:28,625 --> 00:45:30,411 Ils... ils ne peuvent pas me poursuivre en justice, n'est-ce pas ? 711 00:45:30,500 --> 00:45:32,351 On n'en arrivera pas là... Vous ne laisserez pas en arriver là ? 712 00:45:32,375 --> 00:45:34,351 Je ne pense pas que tu en aies besoin s'inquiéter de ça. 713 00:45:34,375 --> 00:45:35,740 Je pense que je veux une aspirine... 714 00:45:37,125 --> 00:45:39,286 Ordre 1 ? Oui, j'en suis sûr. 715 00:45:42,083 --> 00:45:43,948 Tout cela est de ta faute ! 716 00:45:44,625 --> 00:45:46,911 Oh, tisse-toi quelque chose avec ça ! 717 00:45:50,333 --> 00:45:53,496 Tu es un malin mec, M. Martin, c'est vrai. 718 00:45:53,583 --> 00:45:54,743 Toujours. 719 00:45:55,333 --> 00:45:57,369 Livreur : Très bien les garçons, retour à l'entrepôt ! 720 00:46:09,333 --> 00:46:12,496 Non, ça ne sert à rien de me trouver des excuses, Robert. 721 00:46:12,583 --> 00:46:14,073 J'ai échoué. 722 00:46:14,375 --> 00:46:15,455 Je sais quand arrêter. 723 00:46:15,917 --> 00:46:17,123 Je vais rentrer à la maison. 724 00:46:17,208 --> 00:46:20,245 Je suppose qu'on pourrait dire que j'ai rencontré mon Waterloo. 725 00:46:20,333 --> 00:46:22,476 Quoi? Oh non! Tu ne dois pas penser de retourner en Amérique ! 726 00:46:22,500 --> 00:46:23,643 Eh bien, je veux dire, ce ne sont que des affaires. 727 00:46:23,667 --> 00:46:25,749 Après tout, nous faisons tous erreurs dans les affaires. 728 00:46:26,125 --> 00:46:28,832 J'aurais aimé que tu ne penses pas à moi en tant que simple partenaire commercial. 729 00:46:29,417 --> 00:46:31,078 - Je suis aussi une femme. - Oui. 730 00:46:31,625 --> 00:46:33,305 - Tu veux savoir quelque chose ? - Oh oui. 731 00:46:33,375 --> 00:46:34,535 Non, non, non, je... 732 00:46:34,583 --> 00:46:35,789 Je ferais mieux de ne pas le dire. 733 00:46:35,833 --> 00:46:37,323 Écoute, allez, allez, finissons-en. 734 00:46:37,833 --> 00:46:40,870 Eh bien, ce n'est rien. J'allais juste dire... 735 00:46:40,958 --> 00:46:44,030 - Oui, oui. - La seule chose qui va me manquer dans cette décharge... 736 00:46:44,917 --> 00:46:46,282 - C'est toi. - Oh non, non, non. 737 00:46:46,375 --> 00:46:47,706 Tu ne dois pas penser que je te manquerai. 738 00:46:47,792 --> 00:46:50,329 Eh bien, je veux dire, tu ne dois pas penser de retourner en Amérique. 739 00:46:50,875 --> 00:46:52,160 Je ne suis pas une femme riche, Robert, 740 00:46:52,250 --> 00:46:55,287 mais si je pouvais te payer juste quelque chose contre la perte... 741 00:46:55,625 --> 00:46:57,616 - Les coûts... - Quels coûts ? 742 00:46:58,042 --> 00:47:00,408 Eh bien, tout l'argent que tu perds sur mon compte. 743 00:47:00,500 --> 00:47:03,913 Ces boîtes à cris, Je n'ai pas osé vous dire combien ils coûtent. 744 00:47:04,375 --> 00:47:05,956 Et maintenant, ils rentrent tous. 745 00:47:06,167 --> 00:47:07,407 Qui a dit qu'ils reviendraient ? 746 00:47:07,500 --> 00:47:09,411 Est-ce que je l'ai dit ? Oh, mais je ne le pensais pas, n'est-ce pas ? 747 00:47:09,500 --> 00:47:11,434 - Et les machines à additionner ? - Oh, ça ne reviendra pas. 748 00:47:11,458 --> 00:47:13,934 Non, je dois arrêter ça immédiatement. J'aime beaucoup les machines à additionner. 749 00:47:13,958 --> 00:47:17,155 - Oh! Alors tu ne penses pas que je suis un échec ? - Oh, ma chérie. 750 00:47:17,208 --> 00:47:18,948 Ah Robert ! 751 00:47:21,750 --> 00:47:24,434 - C'est juste que je suis si heureux. - Non, non, maintenant tu ne dois pas t'énerver. 752 00:47:24,458 --> 00:47:25,868 Non, ce dont vous avez besoin, c'est d'un bon repos. 753 00:47:25,958 --> 00:47:27,851 Écoute, je vais te dire quoi, Je te ramènerai chez toi dans ma voiture. 754 00:47:27,875 --> 00:47:29,115 Non, non, j'insiste. 755 00:47:30,042 --> 00:47:33,409 Alors... je me fiche de qui tu es, ou où vous êtes. 756 00:47:33,500 --> 00:47:36,207 Je veux que tu trouves Andrew chéri et dis-lui de ramener ma voiture 757 00:47:36,292 --> 00:47:37,953 à la porte d'entrée immédiatement. 758 00:47:38,000 --> 00:47:39,559 Voix d'homme à l'interphone : Andrew chéri parle, monsieur. 759 00:47:39,583 --> 00:47:41,619 Très bien, alors, attrape-le ! 760 00:47:45,542 --> 00:47:49,410 Robert, es-tu sûr que ça ne te dérange pas je continue à parler de ça ? 761 00:47:49,500 --> 00:47:51,957 Je veux dire, eh bien, je n'interfère pas, j'ai 17 ans ? 762 00:47:52,042 --> 00:47:53,907 Ma chérie, c'est votre travail d'intervenir. 763 00:47:55,958 --> 00:47:56,958 Très bien, Robert... 764 00:47:57,042 --> 00:47:59,533 Alors je vais te le donner directement de l'épaule. 765 00:47:59,625 --> 00:48:02,788 Maintenant, honnêtement, il n'y a rien de mal avec mes améliorations. 766 00:48:02,833 --> 00:48:05,575 Ce sont ces vieux gremlins que tu as les travailler. 767 00:48:05,667 --> 00:48:07,498 Et si tu es aussi intelligent comme je pense que tu l'es... 768 00:48:07,583 --> 00:48:08,618 Vous vous en débarrasserez. 769 00:48:08,708 --> 00:48:10,573 - Débarrassez-vous d'eux ! - Tout le monde, Jack ! 770 00:48:10,667 --> 00:48:12,999 Vous ne pouvez pas les avoir et progresser. 771 00:48:13,083 --> 00:48:15,684 Et quant à ces tisserands, eh bien, je veux dire, ils peuvent simplement toucher leur pension 772 00:48:15,708 --> 00:48:16,788 et t'emmène aux grottes. 773 00:48:16,875 --> 00:48:19,912 - C'est à quel point tu en as besoin. - Mais qui ferait le tissu ? 774 00:48:20,000 --> 00:48:22,412 Rejoignez le 20e siècle, Robert. 775 00:48:22,500 --> 00:48:24,786 Arrêtez de fabriquer du tissu pour quelques privilégiés. 776 00:48:24,875 --> 00:48:26,706 Fabriquez du tissu pour des millions de personnes. 777 00:48:26,792 --> 00:48:29,909 Construire une usine d'aujourd'hui pour fabriquer le tissu d'aujourd'hui. 778 00:48:37,208 --> 00:48:39,494 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 779 00:48:39,583 --> 00:48:41,824 - Oh oui, monsieur. - Pas toi, espèce de gros idiot ! 780 00:48:41,917 --> 00:48:43,123 Gros maladroit ! 781 00:48:43,500 --> 00:48:45,536 Oh, il est temps que tu te débarrasses de lui aussi ! 782 00:48:45,625 --> 00:48:46,956 Et cette vieille caisse. 783 00:48:50,083 --> 00:48:53,405 Oh, Robert, tu pourrais avoir tout l'industrie par les oreilles. 784 00:48:53,458 --> 00:48:55,198 J'ai aussi le slogan pour vous. 785 00:48:55,292 --> 00:49:00,036 "La fibre MacPherson est ce dont vous avez besoin, mieux que le tweed fait main". 786 00:49:00,125 --> 00:49:01,911 Puis-je vous déranger à propos de votre nom, monsieur ? 787 00:49:02,000 --> 00:49:03,536 MacPherson, Robert MacPherson. 788 00:49:03,625 --> 00:49:04,785 Robert.... 789 00:49:04,875 --> 00:49:07,161 Est-ce que ce seront les tweeds de MacPherson maintenant ? 790 00:49:07,250 --> 00:49:08,535 Fibre synthétique. 791 00:49:10,583 --> 00:49:11,948 Des fibres synthétiques ? 792 00:49:27,833 --> 00:49:32,156 L'homme chante : J devrais-je oublier une vieille connaissance j 793 00:49:32,458 --> 00:49:36,280 j et je n'ai jamais pensé à moi et 794 00:49:36,375 --> 00:49:39,037 et§ devrait une vieille connaissance... 795 00:49:39,083 --> 00:49:42,405 - qu'est-ce que tu penses faire, hein ? - Que diriez-vous d'un pour la route, M. Macleod ? 796 00:49:42,458 --> 00:49:44,198 Tu ferais mieux de mettre ta tête sous un robinet froid. 797 00:49:44,292 --> 00:49:47,250 Si M. MacPherson vous voit comme ça, tu vas te faire virer, Mac. 798 00:49:47,875 --> 00:49:49,411 J'ai été viré. 799 00:49:49,500 --> 00:49:50,706 - Hein? - Vie. 800 00:49:50,833 --> 00:49:53,040 Et tu ferais mieux de faire attention pour vous-même. 801 00:49:53,083 --> 00:49:54,198 Tu es un gremlin. 802 00:49:54,292 --> 00:49:55,907 - C'est ce qu'elle a dit. - Qui a dit ? 803 00:49:56,000 --> 00:49:58,332 Mme Barrows bavarde. 804 00:49:58,417 --> 00:50:00,282 Et tu devrais entendre ce qu'elle va faire 805 00:50:00,375 --> 00:50:01,785 avec la maison MacPherson. 806 00:50:01,875 --> 00:50:02,875 - Vie? - Vie. 807 00:50:04,833 --> 00:50:05,948 Chéri : Ici... 808 00:50:07,417 --> 00:50:08,907 Qu'est-ce qu'un gremlin ? 809 00:50:09,000 --> 00:50:10,706 Nous ferions mieux d'aller voir M. Robertson. 810 00:50:13,125 --> 00:50:15,116 C'est un bon vieux gremlin. 811 00:50:15,208 --> 00:50:17,290 Veux-tu s'il te plaît arrêter de me traiter de gremlin ! 812 00:50:17,333 --> 00:50:20,370 Pouvez-vous être sûr que M. MacPherson est d'accord avec maîtresse Barrows ? 813 00:50:20,417 --> 00:50:21,417 Toujours. 814 00:50:21,875 --> 00:50:24,241 N'était-il pas d'accord avec tout ce qu'elle a dit ? 815 00:50:24,333 --> 00:50:26,540 Même pour construire une nouvelle usine. 816 00:50:27,875 --> 00:50:28,875 Nouvelle usine ? 817 00:50:29,208 --> 00:50:30,789 Est-ce que M. Martin est au courant ? 818 00:50:30,875 --> 00:50:33,662 Non, il ne sait même pas qu'il est un gremlin. 819 00:50:36,208 --> 00:50:39,280 On parlait d'une usine. 820 00:50:39,375 --> 00:50:41,582 Oui, et il y avait bien plus que de simples discussions. 821 00:50:42,125 --> 00:50:45,037 Les tisserands vont être expulsés de leurs fermes. 822 00:50:45,125 --> 00:50:47,457 Tu dis des bêtises, Andrew. Pourquoi devraient-ils l’être ? 823 00:50:47,542 --> 00:50:49,328 Pourquoi? Je vais vous dire pourquoi ! 824 00:50:51,542 --> 00:50:54,659 C'est ainsi qu'ils peuvent toucher leur pension de vieillesse et vivre dans les grottes. 825 00:50:54,750 --> 00:50:56,957 Tu es ivre, Andrew chéri ! 826 00:50:57,042 --> 00:50:58,657 Il vient tout juste de le découvrir ! 827 00:51:00,208 --> 00:51:01,448 Mais qu’est-ce que cela pourrait signifier ? 828 00:51:01,500 --> 00:51:03,365 Ils ne vont sûrement pas s'arrêter le tissage ? 829 00:51:03,417 --> 00:51:04,623 Chéri : Arrêter le tissage ? 830 00:51:04,750 --> 00:51:08,572 Ils vont faire du tissu pour le million, elle et M. MacPherson. 831 00:51:08,625 --> 00:51:12,072 Chérie chante : La fibre de J Mcpherson est ce dont tu as besoin j 832 00:51:12,167 --> 00:51:13,282 - les fibres ! - Ouais ! 833 00:51:13,375 --> 00:51:15,161 Fibre synthétique ! 834 00:51:16,708 --> 00:51:19,074 - Monsieur Graham ! - Chéri : Qui est ivre maintenant ? 835 00:51:19,667 --> 00:51:22,409 Martin : Venons-en à la chaise. Tout ira bien. 836 00:51:23,042 --> 00:51:25,158 Tout ira bien, M. Graham. 837 00:51:25,250 --> 00:51:28,947 Chérie chante : La fibre de J Mcpherson est ce que vous... et 838 00:51:29,042 --> 00:51:31,124 voilà chérie ! 839 00:51:31,167 --> 00:51:32,953 Oui, eh bien, il ferait mieux de s'allonger. 840 00:51:33,375 --> 00:51:36,947 C'est tout ce discours stupide sur les fibres synthétiques. 841 00:51:37,375 --> 00:51:39,331 Je pense que je vais m'asseoir. 842 00:51:40,458 --> 00:51:43,780 Macleod : Oh, Mme Barrows n'aurait jamais dû été autorisé à proximité de cette maison. 843 00:51:43,875 --> 00:51:45,365 Robertson : C'était une terrible erreur. 844 00:51:45,458 --> 00:51:47,244 "Une terrible erreur". 845 00:51:47,333 --> 00:51:49,369 Pas bon de parler d'elle comme si elle n'était qu'une... 846 00:51:49,458 --> 00:51:51,699 Une entrée dans l'un des registres de Martin. 847 00:51:52,292 --> 00:51:54,783 Je veux dire, une entrée peut être effacée, n'est-ce pas, Martin ? 848 00:51:55,792 --> 00:51:56,702 Hein ? 849 00:51:56,792 --> 00:51:58,032 Oh, ouais, ouais. 850 00:51:58,833 --> 00:52:01,950 Oui, oui, vous pouvez effacer une erreur. 851 00:52:03,000 --> 00:52:04,365 Concernant la question de... 852 00:52:05,083 --> 00:52:07,449 - L'affaire... - Oui, oui, eh bien, à quoi ça sert ? 853 00:52:08,500 --> 00:52:10,036 En fibre synthétique. 854 00:52:10,125 --> 00:52:13,743 Nous pensions que peut-être c'est peut-être une erreur. 855 00:52:14,000 --> 00:52:15,991 Martin murmure : Tu peux toujours effacer un... 856 00:52:16,417 --> 00:52:18,408 - Une erreur. - Qu'est-ce que c'était, Martin ? 857 00:52:18,500 --> 00:52:21,458 Oh, euh, rien, monsieur. Je pensais juste. 858 00:52:21,542 --> 00:52:22,873 Très bien, Martin. 859 00:52:22,958 --> 00:52:26,280 Mme Barrows dit que nous devons tous mettre notre réflexion se termine. 860 00:52:26,375 --> 00:52:31,244 Elle se considère dans cette organisation comme une sorte de déflecteur ou de caisse de résonance, 861 00:52:31,333 --> 00:52:34,905 contre quels membres du personnel doit être libre de rebondir 862 00:52:35,000 --> 00:52:36,615 aussi souvent qu'ils le souhaitent. 863 00:53:47,500 --> 00:53:49,365 Sur écran de cinéma : Tu es surpris, mon ami, 864 00:53:49,417 --> 00:53:50,827 mais le tueur ne l'était pas. 865 00:53:50,917 --> 00:53:52,623 Il avait étudié sa victime. 866 00:53:52,708 --> 00:53:54,244 Il savait qu'elle était toxicomane. 867 00:53:55,042 --> 00:53:57,499 Il avait calculé qu'au moment où il est entré chez elle, 868 00:53:57,583 --> 00:54:00,074 elle serait ce que nos cousins américains appelleraient 869 00:54:00,167 --> 00:54:01,873 "coké jusqu'aux branchies". 870 00:54:01,958 --> 00:54:03,619 "Coké jusqu'aux branchies" ! 871 00:54:04,458 --> 00:54:06,289 Acteur à l'écran : Mais où cela nous mène-t-il ? 872 00:54:06,333 --> 00:54:08,164 Il n'y avait pas d'empreintes digitales dans la maison 873 00:54:08,250 --> 00:54:10,036 autres que ceux de la morte. 874 00:54:10,125 --> 00:54:12,662 Pour une raison évidente, le tueur n'a jamais retiré ses gants ! 875 00:54:12,958 --> 00:54:13,958 Des gants... 876 00:54:14,333 --> 00:54:16,559 - Et les empreintes sur le couteau ? - Je n'ai jamais retiré les gants... 877 00:54:16,583 --> 00:54:19,620 C'étaient aussi les empreintes de la malheureuse victime ? 878 00:54:19,708 --> 00:54:20,948 Naturellement. 879 00:54:21,000 --> 00:54:24,367 Le tueur ne risquerait pas l'achat d'une arme si évidente. 880 00:54:24,458 --> 00:54:27,996 Le couteau qui a porté le coup mortel appartenait à la femme elle-même. 881 00:54:28,083 --> 00:54:29,539 Incroyable! 882 00:54:29,625 --> 00:54:31,240 Comment pouvons-nous espérer attraper 883 00:54:31,333 --> 00:54:32,934 - un coquin si calculateur ? - Non, non... 884 00:54:32,958 --> 00:54:36,155 Mon cher ami, tu ne peux pas voir par toi-même ? 885 00:54:36,792 --> 00:54:40,990 La présence des verres à whisky et le tuyau, montre l'intrus inconnu 886 00:54:41,083 --> 00:54:43,574 n'étant autre qu'Elias Lindström. 887 00:54:44,417 --> 00:54:45,953 Tobias Lingum. 888 00:54:46,500 --> 00:54:47,580 Tu viens de te dire 889 00:54:47,667 --> 00:54:50,249 qu'Elias Lindström ni fumé ni bu. 890 00:54:50,333 --> 00:54:52,824 C'est assez élémentaire... 891 00:54:52,917 --> 00:54:54,601 - Mon cher ami. - Ni fumé ni bu. 892 00:54:54,625 --> 00:54:57,287 Lindstrom avait apporté une pipe dans la maison de cette pauvre femme 893 00:54:57,375 --> 00:54:59,161 et s'était servi un verre. 894 00:54:59,708 --> 00:55:02,450 Hum. Parfait... parfait... 895 00:55:03,083 --> 00:55:04,619 Parfait... excusez-moi... 896 00:55:05,167 --> 00:55:06,167 Oui... 897 00:55:06,500 --> 00:55:10,914 Il était en sécurité dans la connaissance qu'il serait la dernière personne... 898 00:55:11,000 --> 00:55:13,537 - À soupçonner. - Bien joué, bien joué. 899 00:55:13,958 --> 00:55:15,573 Oui... oh... 900 00:55:15,667 --> 00:55:18,124 Il est très bien fait, ce film... 901 00:55:18,167 --> 00:55:19,373 Très bien fait. 902 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 Euh, oui, monsieur ? 903 00:55:44,000 --> 00:55:45,706 Euh... servez votre client d'abord. 904 00:55:45,792 --> 00:55:48,158 Oh, on s'amuse juste. Que voudriez-vous, monsieur ? 905 00:55:48,250 --> 00:55:50,992 Euh... euh, quelques cigarettes, s'il te plaît. 906 00:55:51,583 --> 00:55:52,663 De quel genre ? 907 00:55:52,708 --> 00:55:53,914 N'importe quel genre. 908 00:55:55,167 --> 00:55:56,873 Euh, ces rouges... 909 00:55:56,958 --> 00:55:58,038 J'en ai toujours. 910 00:55:58,125 --> 00:56:00,411 - Astuces pour filtrer ? - Non... juste les cigarettes, s'il te plaît. 911 00:56:00,833 --> 00:56:01,913 C'est combien ? 912 00:56:02,000 --> 00:56:04,184 Tu ferais mieux d'essayer ça alors, ils ont trois et onze ans, monsieur. 913 00:56:04,208 --> 00:56:05,208 Oui. 914 00:56:05,333 --> 00:56:06,573 Trois et onze... 915 00:56:07,458 --> 00:56:08,789 Pas cher à moitié prix... 916 00:56:13,875 --> 00:56:16,833 Mais quelle marque de whisky, monsieur ? Nous les avons tous. 917 00:56:16,917 --> 00:56:18,999 Je ferais mieux d'avoir une bouteille plate. 918 00:56:19,708 --> 00:56:23,075 - Une bouteille plate ? - Oui, j'ai toujours une bouteille plate, tu vois, 919 00:56:23,167 --> 00:56:25,283 parce qu'il va dans ma poche ici. 920 00:56:25,750 --> 00:56:27,206 - Ah... - Ça rentre là-dedans, tu vois ? 921 00:56:27,292 --> 00:56:28,407 Euh-huh. 922 00:56:29,208 --> 00:56:30,914 Doit être de la bonne taille. 923 00:56:31,667 --> 00:56:35,205 Ouais, eh bien. Allez-vous essayer celui-ci pour la taille, monsieur ? 924 00:56:35,292 --> 00:56:38,125 C'est une toute nouvelle marque : Kilwhillie. 925 00:56:39,042 --> 00:56:40,157 - Kilwhillie ? - Oui. 926 00:56:40,250 --> 00:56:41,786 Non, non, je n'aime pas ce nom. 927 00:56:41,875 --> 00:56:44,582 Oh, mais c'est un bon choix... Et un très bon mélange. 928 00:56:44,625 --> 00:56:46,385 - Non, non, je n'aime pas ce nom. - Et non ? 929 00:56:46,417 --> 00:56:48,248 J'aimerais un nom différent avec une autre bouteille. 930 00:56:48,292 --> 00:56:51,534 Je vois. Et bien maintenant, qu'en est-il de ça "vieille connaissance" ? 931 00:56:51,625 --> 00:56:53,581 Ouais, ça va... Bien sûr, ça ira bien, oui. 932 00:56:53,667 --> 00:56:55,453 - J'ai un... - Dois-je aider à l'ajustement ? 933 00:56:55,542 --> 00:56:56,907 - Essayez-le là-dedans. - Oui. 934 00:56:57,000 --> 00:56:58,285 Combien je te dois ? 935 00:56:58,375 --> 00:57:00,115 Euh, dix-neuf et neuf, monsieur. 936 00:57:00,250 --> 00:57:03,413 Oh, et bien, garde la monnaie et prends un verre avec moi... 937 00:57:22,458 --> 00:57:24,744 "Et comment allez-vous aujourd'hui, Mme Barrows ?" 938 00:57:24,833 --> 00:57:27,666 Euh... "Et comment vas-tu aujourd'hui ?" 939 00:57:27,750 --> 00:57:29,581 Euh... et comment... et comment... 940 00:57:30,417 --> 00:57:32,874 "A-a-et comment allez-vous aujourd'hui, Mme Barrows ?" 941 00:57:34,583 --> 00:57:37,620 Oh! C'est, euh... c'est Mme Barrows. 942 00:57:37,708 --> 00:57:40,541 - Euh, oui. - Et comment vas-tu aujourd'hui ? 943 00:57:40,625 --> 00:57:43,287 Eh bien, je vais très bien. Comment allez-vous, monsieur Martin? 944 00:57:43,375 --> 00:57:45,582 Oh, eh bien, je ne peux pas me plaindre. 945 00:57:46,792 --> 00:57:49,955 As-tu remarqué les soirées rallongent ? 946 00:57:50,042 --> 00:57:52,579 Cela arrive généralement à cette période de l'année. 947 00:57:53,375 --> 00:57:55,366 C'est un problème de savoir que faire avec eux. 948 00:57:56,000 --> 00:57:58,036 Je reste habituellement à la maison d'une soirée. 949 00:57:58,125 --> 00:57:59,786 Eh bien, je ne peux pas dire que je vous en veux. 950 00:57:59,875 --> 00:58:02,617 S'il y a une vie nocturne dans cette décharge, Je ne l'ai pas encore trouvé. 951 00:58:02,667 --> 00:58:04,908 Pourtant, c'est agréable de rester à la maison 952 00:58:05,000 --> 00:58:06,160 et divertissez vos amis. 953 00:58:06,250 --> 00:58:09,208 Euh, je suppose que tu as beaucoup de monde te voir d'un soir ? 954 00:58:09,292 --> 00:58:12,250 Oui, parfois. Mais tu dois m'excuser, Je dois y aller. 955 00:58:12,333 --> 00:58:15,905 Oui, euh... est-ce que tu passes déjà une soirée parfois seul à la maison ? 956 00:58:16,000 --> 00:58:18,833 Oui, parfois. Je te verrai. 957 00:58:26,042 --> 00:58:27,703 Cela ne fonctionne jamais comme vous le planifiez... 958 00:58:29,667 --> 00:58:31,203 "Comment allez-vous aujourd'hui, Mme Barrows ?" 959 00:58:31,833 --> 00:58:32,948 "Je vais bien, comment vas-tu?" 960 00:58:33,083 --> 00:58:35,039 "Oh, pas mal, bien..." 961 00:58:42,875 --> 00:58:44,957 Tumulus : Est-ce que je te reverrai plus tard dans mon appartement ? 962 00:58:45,292 --> 00:58:47,934 Robert : Je pensais, peut-être que je ferais mieux passer la soirée à la maison. 963 00:58:47,958 --> 00:58:50,165 Essayez de tuer mon misérable rhume, quoi ? 964 00:58:50,583 --> 00:58:51,948 Barrows : C’est peut-être judicieux. 965 00:58:52,042 --> 00:58:54,454 Si tu changes d'avis, donne juste trois sonneries. 966 00:58:54,542 --> 00:58:57,329 Je ne descendrai pas et répondrai à la porte à moins que je sache que c'est toi. 967 00:59:02,542 --> 00:59:04,157 Bonne nuit, Robert. 968 00:59:04,208 --> 00:59:05,323 Robert : Oooh... 969 00:59:24,375 --> 00:59:26,036 Bonne nuit, monsieur doux. 970 00:59:31,667 --> 00:59:33,453 Oh, je suis désolé, M. MacPherson. 971 00:59:34,208 --> 00:59:36,449 Je n'avais pas réalisé qu'il y avait quelqu'un est encore là. 972 00:59:37,458 --> 00:59:39,699 J'ai entendu un son et j'ai cru qu'ils étaient tous partis. 973 00:59:40,542 --> 00:59:43,375 C'est le fichier Mackeith, Je pensais le laisser sur ta table... 974 00:59:43,458 --> 00:59:45,098 - Pour le matin. - Merci, Martin. 975 00:59:45,125 --> 00:59:47,476 - Tout est sous contrôle ? - Oui, merci beaucoup, monsieur. 976 00:59:47,500 --> 00:59:49,206 Est-ce que tu te sens bien ? 977 00:59:50,208 --> 00:59:51,243 Pourquoi tu demandes ça ? 978 00:59:51,917 --> 00:59:54,203 Eh bien, je ne sais pas, c'est probablement la lumière, monsieur, 979 00:59:54,292 --> 00:59:57,329 mais tu avais l'air d'avoir une étrange pâleur. 980 00:59:58,000 --> 00:59:59,706 Mais je pense que c'est la lumière. 981 00:59:59,792 --> 01:00:01,282 - Bonne nuit, Monsieur... -Martin.... 982 01:00:01,375 --> 01:00:03,286 En fait, Je ne me sens pas très bien. 983 01:00:03,333 --> 01:00:04,823 Pensez-vous que je devrais consulter un médecin ? 984 01:00:05,667 --> 01:00:07,203 Oh, je ne ferais pas ça, monsieur. 985 01:00:07,292 --> 01:00:10,910 Les pauvres ont les mains pleines avec cette épidémie de diphtérie. 986 01:00:11,042 --> 01:00:12,282 Épidémie de diphtérie ! 987 01:00:12,375 --> 01:00:14,661 Oui, monsieur, mais il y a beaucoup de choses à raconter, tu sais. 988 01:00:14,750 --> 01:00:17,287 - Eh bien, bonne nuit à toi. - Juste un instant, Martin, s'il te plaît. 989 01:00:17,833 --> 01:00:19,039 Quels sont les symptômes ? 990 01:00:20,750 --> 01:00:23,241 Eh bien, monsieur, je comprends ce que disent certaines personnes 991 01:00:23,333 --> 01:00:28,282 que ceux qui l'ont semblent se plaindre de sécheresse de la gorge 992 01:00:28,375 --> 01:00:30,661 et le mouvement des jambes. 993 01:00:30,958 --> 01:00:33,745 Bien sûr, le problème est que les pauvres chéris ne savent pas qu'ils l'ont 994 01:00:33,833 --> 01:00:36,996 et j'insisterai pour me renseigner et s'ils en connaissaient la vérité 995 01:00:37,083 --> 01:00:39,665 ils sont à quelques heures de la tombe. 996 01:00:40,875 --> 01:00:42,285 Eh bien, bonne nuit à vous, monsieur. 997 01:02:05,167 --> 01:02:06,828 Robert, chéri, est-ce que tu te sens prêt à parier... 998 01:02:07,875 --> 01:02:10,412 Eh bien, pour l'amour de Pete, qu'est-ce que tu fais ici ? 999 01:02:10,958 --> 01:02:12,038 Je veux te parler. 1000 01:02:13,917 --> 01:02:14,952 J'ai un message. 1001 01:02:15,125 --> 01:02:16,240 De qui ? 1002 01:02:16,792 --> 01:02:19,704 Euh, de quelqu'un que tu étais en attendant... 1003 01:02:20,292 --> 01:02:21,657 Euh, on peut monter ? 1004 01:02:29,167 --> 01:02:30,167 Salut! 1005 01:02:30,250 --> 01:02:32,036 Bonsoir, Mme Barrows, et comment vas-tu ? 1006 01:02:32,167 --> 01:02:33,847 - Très bien. Comment vas-tu ? - Très bien, merci. 1007 01:02:33,917 --> 01:02:36,283 Je laisse juste Sally m'emmener faire une promenade. 1008 01:02:36,625 --> 01:02:38,786 - Bonne nuit. - Barrows : Eh bien, bonne promenade. 1009 01:02:38,833 --> 01:02:40,369 Oh, c'est monsieur, euh... 1010 01:02:42,667 --> 01:02:43,702 Bonne nuit. 1011 01:02:47,792 --> 01:02:49,077 Qu'est-ce que tu fais? 1012 01:02:49,792 --> 01:02:51,703 Je ne voulais pas que tu mentionnes mon nom. 1013 01:02:51,792 --> 01:02:53,578 Pourquoi pas? Quel est le problème ? 1014 01:02:53,625 --> 01:02:56,162 Oh non, non. Je pensais à ta réputation. 1015 01:02:56,250 --> 01:02:59,822 Je veux dire, que penserait-il, inviter des hommes dans votre appartement ? 1016 01:03:00,208 --> 01:03:01,698 Eh bien, personne ne vous a invité. 1017 01:03:01,792 --> 01:03:04,329 Cependant, maintenant que tu es là, quel est le message ? 1018 01:03:04,417 --> 01:03:05,497 Euh... 1019 01:03:06,500 --> 01:03:07,535 M. MacPherson... 1020 01:03:08,042 --> 01:03:10,624 Il m'a demandé de te dire quelque chose, 1021 01:03:10,708 --> 01:03:13,905 mais je ne me souviens plus très bien de quoi il s'agissait. 1022 01:03:14,000 --> 01:03:15,115 Barrows : Eh bien, je serai... 1023 01:03:16,750 --> 01:03:17,785 Hé... 1024 01:03:18,708 --> 01:03:20,619 Quelque chose ne va pas chez vous ? 1025 01:03:20,708 --> 01:03:23,825 Euh, oui. J'ai un peu froid. 1026 01:03:23,917 --> 01:03:25,248 Tout ira bien pour le moment. 1027 01:03:25,375 --> 01:03:27,661 Oh, eh bien, je vais t'apporter quelque chose pour ça. 1028 01:03:28,458 --> 01:03:31,905 Et, s'il te plaît, essaie de te souvenir quel était le message. 1029 01:04:04,042 --> 01:04:05,657 Tumulus : Un petit pincement te ferait du bien 1030 01:04:05,750 --> 01:04:08,617 mais j'ai oublié que tu ne le fais pas... Oh, tu bois ? 1031 01:04:09,500 --> 01:04:12,572 Oui, je ne vais jamais nulle part sans bouteille. 1032 01:04:13,750 --> 01:04:15,365 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ! 1033 01:04:15,625 --> 01:04:16,740 Euh... 1034 01:04:17,250 --> 01:04:19,115 Voudrais-tu fumer une cigarette ? 1035 01:04:19,208 --> 01:04:21,870 Euh non merci, je ne fume que des bouts de filtre. 1036 01:04:21,958 --> 01:04:23,869 Oh, c'est pratique... 1037 01:04:25,458 --> 01:04:27,619 Écoutez, M. Martin, je ne comprends pas très bien. 1038 01:04:27,708 --> 01:04:29,699 Quel est le message que vous aviez pour moi ? 1039 01:04:30,375 --> 01:04:34,163 Euh... eh bien... c'était le cas, M. MacPherson, euh... 1040 01:04:34,583 --> 01:04:36,949 Il a dit qu'il se sentait mal 1041 01:04:37,042 --> 01:04:40,000 et, euh, qu'il ne le serait pas autour pour te voir 1042 01:04:40,083 --> 01:04:42,369 mais qu'il rentrerait directement chez lui se coucher. 1043 01:04:42,458 --> 01:04:46,371 Et M. MacPherson vous a envoyé par ici pour me dire ça ? 1044 01:04:46,458 --> 01:04:49,655 Oh, arrêtez, M. Martin. Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 1045 01:04:53,833 --> 01:04:55,789 Vous vivez seul, n'est-ce pas ? 1046 01:04:57,333 --> 01:04:59,619 On se sent assez seul parfois, j'imagine. 1047 01:05:01,458 --> 01:05:06,373 Je crois que tu es venu par ici juste pour me voir, n'est-ce pas ? 1048 01:05:07,042 --> 01:05:11,365 Oui, euh... c'est comme ça que c'était. 1049 01:05:11,458 --> 01:05:15,326 C'est pourquoi tu m'as demandé l'autre jour ce que je faisais de mes soirées. 1050 01:05:15,417 --> 01:05:18,784 Oh, eh bien, je trouve ça vraiment mignon. 1051 01:05:18,875 --> 01:05:21,412 Eh bien, maintenant que tu es là, tu pourrais aussi bien prendre un verre. 1052 01:05:22,042 --> 01:05:25,205 Oh non! Je ne peux pas te laisser boire ton alcool chez moi. 1053 01:05:25,333 --> 01:05:28,373 Tu dois boire le mien. 1054 01:05:28,417 --> 01:05:31,250 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez vous ? Est-ce empoisonné ? 1055 01:05:31,333 --> 01:05:32,448 Ah non, non ! 1056 01:05:33,125 --> 01:05:34,786 C'était juste une petite blague. 1057 01:05:34,875 --> 01:05:37,366 Eh bien, installez-vous confortablement. Enlève ton chapeau. 1058 01:05:37,458 --> 01:05:39,995 Non, je-je-je n'enlève jamais mon chapeau dans la maison. 1059 01:05:40,083 --> 01:05:43,200 Euh, très bien, tu restes assis là et je t'apporterai un verre. 1060 01:06:02,417 --> 01:06:04,282 Tumulus : Que fais-tu là-bas, Samson ? 1061 01:06:04,375 --> 01:06:05,615 Rompre la maison ? 1062 01:06:07,750 --> 01:06:08,956 Entrez et aidez-moi. 1063 01:06:09,708 --> 01:06:10,743 À venir! 1064 01:06:16,625 --> 01:06:18,035 Samson! 1065 01:06:20,458 --> 01:06:21,493 Oh, viens ici. 1066 01:06:21,542 --> 01:06:24,124 Écoute, tu vas chercher cette bouteille de whisky de là-haut ? 1067 01:06:24,250 --> 01:06:25,250 - Oui. - Merci. 1068 01:06:25,333 --> 01:06:27,369 Je l'ai mis là-haut, hors de portée des nettoyeurs. 1069 01:06:27,458 --> 01:06:28,493 Vous savez ce qu'ils sont. 1070 01:06:28,583 --> 01:06:31,871 Je ne pense pas que ce soit vraiment une intention de voler, mais quand ils le voient devant eux, 1071 01:06:31,958 --> 01:06:33,539 la tentation est trop grande. 1072 01:06:34,125 --> 01:06:36,116 Maintenant, laisse-moi voir. 1073 01:06:38,208 --> 01:06:39,698 Ah, nous y sommes. Merci. 1074 01:06:39,792 --> 01:06:42,454 Maintenant, voudrais-tu avoir de la glace sorti du frigo pour moi ? 1075 01:06:42,542 --> 01:06:44,157 Oui... oui... 1076 01:06:47,500 --> 01:06:49,036 Ici, vous en aurez besoin. 1077 01:06:49,125 --> 01:06:50,456 Ces plateaux restent coincés. 1078 01:06:50,542 --> 01:06:53,909 Il suffit de poignarder ça sous les plateaux et ils se détacheront bien. 1079 01:06:55,958 --> 01:06:58,290 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Commencez à poignarder ! 1080 01:07:01,125 --> 01:07:03,286 Comment est votre santé? Est-ce que ça sort ? 1081 01:07:03,375 --> 01:07:06,037 - C'est ici. - Ah, voilà mon petit boy-scout. 1082 01:07:06,125 --> 01:07:07,865 Merci... oh, et ça... 1083 01:07:12,167 --> 01:07:14,533 Barrows : C'est vrai, cela entre ici. 1084 01:07:17,333 --> 01:07:19,540 Alors tu es un buveur secret, hein ? 1085 01:07:19,667 --> 01:07:20,782 Eh bien, eh bien... 1086 01:07:21,292 --> 01:07:23,954 "Eaux calmes", c'est ton nom à partir de maintenant. 1087 01:07:24,042 --> 01:07:25,157 Dites "quand". 1088 01:07:29,375 --> 01:07:31,115 Tu ne dis jamais "quand" ? 1089 01:07:31,708 --> 01:07:32,708 Maintenant! 1090 01:07:34,208 --> 01:07:38,030 Dis, tu ne plaisantais pas quand tu as dit ça à propos de la boisson ! 1091 01:07:41,667 --> 01:07:43,578 Allez, eaux calmes. 1092 01:07:46,833 --> 01:07:48,869 Allez, eaux calmes ! 1093 01:07:49,125 --> 01:07:51,662 Pas de secret pour boire dans cette maison ! Apportez-le ici. 1094 01:07:51,750 --> 01:07:52,990 J'essayais de le faire. 1095 01:07:53,542 --> 01:07:56,739 je vais juste prendre mon verre et je vous suis directement. 1096 01:07:57,125 --> 01:07:58,331 Très bien... 1097 01:08:01,500 --> 01:08:04,412 Maintenant, asseyez-vous et détendez-vous. 1098 01:08:04,500 --> 01:08:06,866 Et enlève ce manteau, tu dois avoir chaud ! 1099 01:08:06,958 --> 01:08:08,994 Non, non... 1100 01:08:09,083 --> 01:08:10,414 Oh, eh bien, je reviens tout de suite. 1101 01:08:33,750 --> 01:08:37,413 Eh bien, Robert, si un thermomètre indique que tu es "normal", j'imagine que tu es "normal". 1102 01:08:37,500 --> 01:08:38,785 Tu viens me voir ? 1103 01:08:38,875 --> 01:08:41,491 Eh bien, je n'aime pas prendre de risques. Je veux dire, le docteur vient juste d'arriver. 1104 01:08:41,583 --> 01:08:45,121 Il ne semble pas en savoir grand-chose. Il ne pensait pas que c'était la diphtérie, mais... 1105 01:08:45,208 --> 01:08:46,288 Diphtérie ! 1106 01:08:46,375 --> 01:08:48,457 Oh, Robert, maintenant tu imagines des choses. 1107 01:08:48,542 --> 01:08:51,158 Montez dans votre petite vieille voiture et viens par ici. 1108 01:08:51,250 --> 01:08:54,162 Eh bien, je n'aime pas vraiment ça, chérie. Ça a été plutôt un choc, tu sais. 1109 01:08:54,417 --> 01:08:58,330 Eh bien, oui, bien sûr, ce fut un choc. Je suis juste désolé que tu ne puisses pas venir, c'est tout. 1110 01:08:58,875 --> 01:09:01,366 J'ai eu une surprise pour toi... un visiteur... 1111 01:09:01,458 --> 01:09:02,538 Un gentleman visiteur... 1112 01:09:02,917 --> 01:09:05,784 Cependant, tu restes là où tu es si vous vous sentez groggy. 1113 01:09:06,750 --> 01:09:08,832 J'imagine que vous avez travaillé trop dur. 1114 01:09:12,583 --> 01:09:13,993 Il est un peu en retard, n'est-ce pas ? 1115 01:09:38,000 --> 01:09:39,536 Eaux calmes, que fais-tu maintenant ? 1116 01:09:39,625 --> 01:09:41,035 Oh, calme-toi, mon garçon ! 1117 01:09:41,458 --> 01:09:42,789 Ne vous disputez pas. 1118 01:09:45,000 --> 01:09:48,367 Eh bien, maintenant, viens t'asseoir et raconte-moi tous tes problèmes. 1119 01:09:49,875 --> 01:09:52,241 Il y a un pauvre petit chat coincé sur le rebord ici. 1120 01:09:52,333 --> 01:09:54,369 Oui, eh bien, c'est son souci, pas le vôtre. 1121 01:09:55,917 --> 01:09:58,408 Chatte... chatte chatte... Allez, le chat... 1122 01:09:59,000 --> 01:10:01,161 - Oh, pour l'amour du ciel ! - Viens, le chat ! 1123 01:10:01,250 --> 01:10:04,037 Où est l'animal idiot ? Je vais m'en débarrasser. 1124 01:10:05,542 --> 01:10:07,874 C'est juste, euh... bloqué sur le rebord là-bas. 1125 01:10:08,333 --> 01:10:10,164 Où? Je ne vois aucun chat. 1126 01:10:10,250 --> 01:10:11,330 Martin : A gauche. 1127 01:10:11,417 --> 01:10:14,204 Tu devras te lever sur le rebord pour le voir. 1128 01:10:14,250 --> 01:10:16,351 Chœur : J toutes choses lumineuses et belles... et - oh, il n'y a rien là-bas. 1129 01:10:16,375 --> 01:10:17,956 Je vais m'accrocher à tes jambes, ne t'inquiète pas. 1130 01:10:18,042 --> 01:10:20,124 Barrows : Mais où ? Où est le chat ? Chatte? 1131 01:10:20,167 --> 01:10:22,767 - Vous le voyez, Mme Barrows ? - Barrows : Non, je ne vois aucun chat. 1132 01:10:22,792 --> 01:10:25,124 Chœur : J toutes choses sages et merveilleuses et 1133 01:10:25,208 --> 01:10:26,448 eh bien, vous le ferez maintenant ! 1134 01:10:26,750 --> 01:10:30,618 J le seigneur Dieu les a tous créés 1135 01:10:31,208 --> 01:10:35,622 j chaque petite fleur qui s'ouvre jand 1136 01:10:35,958 --> 01:10:39,746 j chaque petit oiseau qui chante j 1137 01:10:40,292 --> 01:10:44,490 j il a créé leurs couleurs éclatantes j 1138 01:10:44,833 --> 01:10:49,247 - Je lui ai fait leurs petites ailes et - Vous avez dû en avoir quelques-uns avant de venir. 1139 01:10:49,375 --> 01:10:50,956 Il n'y a pas de chat là-bas. 1140 01:10:51,042 --> 01:10:53,954 - Je fais tout ce qui est brillant et beau et - Hé ! Où vas-tu? 1141 01:10:54,042 --> 01:10:56,249 J toutes les créatures grandes et petites j 1142 01:10:56,333 --> 01:10:57,948 Je suis vraiment désolé, Mme Barrows. 1143 01:10:58,625 --> 01:11:00,616 J'ai commis la pire erreur. 1144 01:11:01,750 --> 01:11:06,540 Tu vois, quand je suis venu ici ce soir, Je voulais dire... 1145 01:11:07,083 --> 01:11:09,449 Je sais ce que tu voulais dire, espèce d'idiot. 1146 01:11:09,542 --> 01:11:10,998 Je ne suis pas offensé. 1147 01:11:11,292 --> 01:11:14,329 Allez, ici, ici. Allez, reviens et finis ton verre. 1148 01:11:15,667 --> 01:11:18,249 Eh bien, monsieur Martin, 1149 01:11:18,375 --> 01:11:21,367 boire et fumer, et être un tueur de femmes. 1150 01:11:21,458 --> 01:11:23,824 Que penseraient-ils au bureau si je leur disais ? 1151 01:11:24,417 --> 01:11:25,827 Je ne pense pas qu'ils te croiraient. 1152 01:11:25,917 --> 01:11:27,999 Tu as vraiment raison, ils je ne me croirais pas. 1153 01:11:28,083 --> 01:11:31,826 Ils penseraient que j'imaginais des choses, comme si tu voyais ce chat qui n'était pas là. 1154 01:11:31,917 --> 01:11:34,203 Ils penseraient que j'étais fou. 1155 01:11:35,083 --> 01:11:38,996 Oui... ils penseraient que tu étais fou. 1156 01:11:40,417 --> 01:11:44,205 Petits hommes en blouse blanche viendrait pour moi, je serais mis à l'écart. 1157 01:11:47,625 --> 01:11:50,822 Oh, tu ne m'as jamais trompé pendant une minute, M. Martin. 1158 01:11:50,917 --> 01:11:53,704 Il n'y a rien de tel comme un homme sans vices. 1159 01:11:54,625 --> 01:11:56,661 Oh, enlève tes gants ! 1160 01:11:56,750 --> 01:11:59,457 - Non, non. - Eh bien, tu l'es vraiment... 1161 01:12:02,583 --> 01:12:04,574 Je vais porter un toast, Mme Barrows. 1162 01:12:04,667 --> 01:12:05,667 Un toast ? 1163 01:12:05,917 --> 01:12:07,407 Oui, un toast. 1164 01:12:09,292 --> 01:12:14,832 Damnation à cette graisse, buse suralimentée, bouffant du Billy Bunter ! 1165 01:12:14,917 --> 01:12:15,917 OMS? 1166 01:12:17,333 --> 01:12:20,496 - Petit MacPherson. - Vous parlez du pauvre Robert ? 1167 01:12:20,583 --> 01:12:21,868 Vraiment, monsieur Martin ! 1168 01:12:22,667 --> 01:12:26,489 je prépare une bombe ça va exploser ce gros imbécile très haut. 1169 01:12:26,583 --> 01:12:29,199 Monsieur Martin, vous êtes ivre. Tu ferais mieux d'y aller. 1170 01:12:29,292 --> 01:12:30,748 Si M. MacPherson pouvait vous entendre... 1171 01:12:30,833 --> 01:12:33,415 Il existe des moyens de fermer une bouche d'homme, Mme Barrows ! 1172 01:12:33,500 --> 01:12:34,831 Es-tu devenu fou ? 1173 01:12:34,917 --> 01:12:36,498 Non, pas fou, dopé ! 1174 01:12:36,583 --> 01:12:38,949 - Dopé ! - Oui, je suis toxicomane ! 1175 01:12:39,875 --> 01:12:42,287 Je vais assassiner ce type... 1176 01:12:42,375 --> 01:12:45,993 Et quand je le fais, Je serai drogué jusqu'aux branchies avec de la coca ! 1177 01:12:46,083 --> 01:12:48,916 Et puis nous aurons la maison de MacPherson, toi et moi ensemble ! 1178 01:12:49,500 --> 01:12:50,740 Nous nous aurons... 1179 01:12:50,833 --> 01:12:54,200 Toi ! Viens ici, espèce de petite coquine chérie ! 1180 01:12:54,292 --> 01:12:56,578 Mon Dieu, tu es fou ! 1181 01:12:58,833 --> 01:13:01,290 -Barrows : Robert ! Aide! Robert ! - Qui est-ce ? 1182 01:13:01,958 --> 01:13:04,119 Vite, vite, Robert, dépêche-toi ! 1183 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 Robert ! 1184 01:13:06,458 --> 01:13:07,994 Eh bien, j'ai sonné la bonne cloche cette fois-là. 1185 01:13:08,083 --> 01:13:09,619 Ah, Robert. Je suis tellement contente que tu sois venu. 1186 01:13:09,708 --> 01:13:12,575 Il est en haut, il est ivre, il va te tuer ! 1187 01:13:12,667 --> 01:13:14,453 - Qui va me tuer ? - Monsieur Martin ! 1188 01:13:14,542 --> 01:13:16,032 Martine ? Non, non, non. 1189 01:13:16,125 --> 01:13:17,365 Il est ivre ! 1190 01:13:19,042 --> 01:13:21,033 Tumulus : Dépêchez-vous, il n'y a pas de temps à perdre. 1191 01:13:21,167 --> 01:13:22,498 Robert : Ne me pousse pas, Angela. 1192 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Où? 1193 01:13:28,792 --> 01:13:30,657 Il se cache. Je vais le débusquer. 1194 01:13:31,167 --> 01:13:32,498 Robert : Vous avez dû l'imaginer. 1195 01:13:32,583 --> 01:13:35,245 Barrows : "Je n'ai rien imaginé", il était normal et puis soudain il... 1196 01:13:35,333 --> 01:13:37,540 Et je lui ai même fait confiance avec un couteau à découper ! 1197 01:13:37,625 --> 01:13:38,785 Dans la chambre... 1198 01:13:38,875 --> 01:13:40,393 Robert : Qu'est-ce qu'il faisait avec le couteau à découper ? 1199 01:13:40,417 --> 01:13:42,908 Barrows : Pour l'amour de Pete, oublie le couteau et aide-moi à le retrouver ! 1200 01:13:44,667 --> 01:13:47,454 Il doit être là ! Il est derrière... monsieur Martin ! 1201 01:13:54,583 --> 01:13:56,289 Il est dans le placard... C'est là qu'il est ! 1202 01:13:56,333 --> 01:13:57,559 Robert : Je ne comprends pas, Angela. 1203 01:13:57,583 --> 01:13:59,476 S'il veut me tuer, qu'est-ce qu'il a dans ton placard ? 1204 01:13:59,500 --> 01:14:01,380 Tumulus : Peu importe ce qu'il fait, il est là ! 1205 01:14:01,417 --> 01:14:03,408 Le petit... rat ! Je vais le faire sortir ! 1206 01:14:04,292 --> 01:14:05,873 Ceci... ceci... 1207 01:14:07,042 --> 01:14:08,157 Angèle ! 1208 01:14:08,542 --> 01:14:09,542 Oh, je suis... 1209 01:14:13,625 --> 01:14:15,286 Le lit ! Il est sous le lit ! 1210 01:14:16,208 --> 01:14:18,665 Angela, vraiment, c'est tellement indigne. 1211 01:14:18,750 --> 01:14:20,911 - Barrows : Tu as peur ? - Non, certainement pas. 1212 01:14:21,000 --> 01:14:23,537 Vous pouvez constater par vous-même, il n'y a absolument rien là-bas. 1213 01:14:23,625 --> 01:14:24,740 Barrows : La salle de bain ! 1214 01:14:31,083 --> 01:14:32,914 Ah le placard ! 1215 01:14:33,917 --> 01:14:35,953 Maintenant, sors, fils de... 1216 01:14:36,958 --> 01:14:38,323 Ah ! Oh cher! 1217 01:14:44,833 --> 01:14:47,950 Oh, mais tu es tellement impuissant ! Si seulement il y avait un homme ici ! 1218 01:14:48,000 --> 01:14:49,706 Robert : Tout à fait vrai, ma chère, tout à fait vrai. 1219 01:14:50,417 --> 01:14:52,829 Barrows : Oh, oh, oh, oh... 1220 01:15:30,333 --> 01:15:32,039 Oui, oui, je comprends bien. 1221 01:15:32,542 --> 01:15:34,908 J'espère que cela ne vous dérange pas Je vous appelle, Dr Fitch. 1222 01:15:35,458 --> 01:15:36,994 Oh oui. Le plus pénible. 1223 01:15:37,708 --> 01:15:40,905 Nous, les employeurs, avons une responsabilité personnelle envers notre personnel. 1224 01:15:41,542 --> 01:15:42,542 Merci. 1225 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 Merci. 1226 01:15:52,333 --> 01:15:53,994 C'est M. Martin qui parle. 1227 01:15:54,083 --> 01:15:57,826 Martin, mon vieux, entre dans mon bureau tout de suite, tu veux ? 1228 01:15:57,917 --> 01:16:00,875 Oui, M. MacPherson, Je viendrai tout de suite. 1229 01:16:11,292 --> 01:16:12,907 Eh bien, l'avez-vous déjà viré ? 1230 01:16:13,000 --> 01:16:15,116 Maintenant s'il te plaît, Angie, chez Martin en route vers ici. 1231 01:16:15,167 --> 01:16:16,998 Vraiment ? Eh bien, avez-vous prévenu la police ? 1232 01:16:17,083 --> 01:16:19,393 La police ? Nous ne voulons pas nous impliquer avec la police, n'est-ce pas ? 1233 01:16:19,417 --> 01:16:20,893 Eh bien, il faut envoyer chercher un médecin. 1234 01:16:20,917 --> 01:16:22,976 Non, je... j'ai parlé au médecin, il est là. 1235 01:16:23,000 --> 01:16:24,768 - Oh, il est... - Ah-ah ! Ce sera Martin maintenant. 1236 01:16:24,792 --> 01:16:26,351 Reste où tu es, Martin. Il ne doit pas te voir. 1237 01:16:26,375 --> 01:16:28,991 - Sortez par ici. - Eh bien, je vais écouter. 1238 01:16:30,083 --> 01:16:32,165 Ne vous laissez pas tromper par ce zombie. 1239 01:16:32,250 --> 01:16:33,956 N'oubliez pas... il doit être mis à l'écart ! 1240 01:16:35,042 --> 01:16:36,657 Oh, c'est toi, Martin ! Tu n'entres pas ? 1241 01:16:37,292 --> 01:16:38,156 Bonjour Monsieur. 1242 01:16:38,250 --> 01:16:39,831 Bonjour, Martin. 1243 01:16:43,375 --> 01:16:45,206 Ne veux-tu pas t'asseoir, Martin, ici. 1244 01:16:45,958 --> 01:16:47,958 Est-ce que tu te sens mieux ce matin, M. MacPherson ? 1245 01:16:48,333 --> 01:16:50,324 Oui, oh, oui merci, je suis... 1246 01:16:52,375 --> 01:16:53,865 Je suis tout à fait rétabli. 1247 01:16:59,500 --> 01:17:03,288 Oh, euh, tu sais que je ne fume jamais, M. MacPherson. 1248 01:17:03,375 --> 01:17:04,410 Oh, comme c'est stupide de ma part. 1249 01:17:04,500 --> 01:17:07,788 Après toutes ces années au sein du cabinet, J'aurais dû m'en souvenir. 1250 01:17:07,875 --> 01:17:09,536 Ça fait combien d'années, Martin ? 1251 01:17:09,958 --> 01:17:12,290 Il est 35 heures, monsieur, le prochain jour de Noël. 1252 01:17:12,708 --> 01:17:15,370 Et pendant tout ce temps, tu n'as jamais fumé de cigarette 1253 01:17:15,458 --> 01:17:16,698 ou j'ai bu un verre, hein ? 1254 01:17:18,458 --> 01:17:23,578 Votre défunt père, monsieur, sur son lit de mort, m'a proposé un verre mais j'ai dû le refuser. 1255 01:17:24,375 --> 01:17:27,663 Alors hier soir, si tu avais bu un verre et j'ai pris une cigarette, 1256 01:17:27,708 --> 01:17:29,369 ça aurait été pour la première fois ? 1257 01:17:30,708 --> 01:17:32,664 Cela aurait été monsieur, oui. 1258 01:17:34,083 --> 01:17:37,405 Martin, hier soir, quand tu es allé à l'appartement de Mme Barrows 1259 01:17:37,500 --> 01:17:40,367 c'était simplement pour livrer mon message, n'est-ce pas ? 1260 01:17:42,083 --> 01:17:43,323 Votre message, monsieur ? 1261 01:17:43,958 --> 01:17:45,243 A propos de mon rhume. 1262 01:17:46,500 --> 01:17:48,707 J'ai bien peur de ne pas vous comprendre, monsieur. 1263 01:17:49,292 --> 01:17:51,499 Non, je ne pensais pas que tu le ferais. 1264 01:17:52,125 --> 01:17:53,990 Très bien Martin, tu peux y aller. 1265 01:17:54,667 --> 01:17:56,623 Oh non, tu ne peux pas ! 1266 01:17:56,667 --> 01:17:58,874 - Tu vas le dire... - Non, s'il te plaît, laisse-moi faire ça. 1267 01:17:58,917 --> 01:18:01,408 S'il vous plaît, Mme Barrows a travaillé un peu trop dur ces derniers temps, 1268 01:18:01,458 --> 01:18:03,976 et elle l'a dans la tête que tu es allé à son appartement hier soir 1269 01:18:04,000 --> 01:18:05,518 et s'est comporté d'une manière plutôt honteuse. 1270 01:18:05,542 --> 01:18:06,601 - C'est assez ridicule, bien sûr. - Désolé, monsieur. 1271 01:18:06,625 --> 01:18:08,976 - Si je peux faire quelque chose ? - Non, non, merci beaucoup, Martin. 1272 01:18:09,000 --> 01:18:11,036 - Vous pouvez y aller. - Oh, espèce de rat menteur ! 1273 01:18:11,083 --> 01:18:13,369 Dis-lui ce que tu as fait hier soir ! 1274 01:18:15,417 --> 01:18:17,954 Il buvait et fumait ses propres cigarettes. 1275 01:18:18,042 --> 01:18:19,157 C'est tout à fait impossible, ma chère. 1276 01:18:19,250 --> 01:18:20,990 Tous les mégots de cigarettes avaient du rouge à lèvres sur eux. 1277 01:18:21,083 --> 01:18:23,449 Il n'y avait qu'un seul verre, et il y avait aussi du rouge à lèvres dessus. 1278 01:18:23,542 --> 01:18:25,749 - Merci beaucoup, Martin. - Oh, pour l'amour du ciel ! 1279 01:18:25,833 --> 01:18:28,324 Demandez à M. White. M. White l'a vu. 1280 01:18:28,417 --> 01:18:30,282 - Qui est M. Blanc ? - L'aveugle. 1281 01:18:30,333 --> 01:18:32,101 - Quoi? - Eh bien, je veux dire, il l'aurait vu. 1282 01:18:32,125 --> 01:18:33,706 Son chien reniflait son pantalon. 1283 01:18:33,792 --> 01:18:35,748 - Je n'ai pas de chien, monsieur. - Je veux dire le chien de M. White. 1284 01:18:35,833 --> 01:18:36,893 Ne l'écoute pas, Robert. 1285 01:18:36,917 --> 01:18:38,873 Tu veux dire que Martin a été vu par un chien aveugle ? 1286 01:18:38,958 --> 01:18:40,368 Non! 1287 01:18:41,375 --> 01:18:42,660 Écoute-moi, Robert ! 1288 01:18:43,708 --> 01:18:47,121 Hier soir, il buvait du scotch appelé « vieille connaissance ». 1289 01:18:47,583 --> 01:18:49,164 Il avait ses gants. 1290 01:18:49,250 --> 01:18:52,287 Et quand tu es entré il me faisait des avances. 1291 01:18:52,375 --> 01:18:54,206 Vous faire des avances avec ses gants ? 1292 01:18:54,292 --> 01:18:57,534 Oh, comment peux-tu être alors mon Dieu, c'est vraiment stupide ! 1293 01:18:57,625 --> 01:18:59,411 Il va vous assassiner ! 1294 01:18:59,667 --> 01:19:01,658 Il va prendre le relais la maison de MacPherson. 1295 01:19:01,750 --> 01:19:04,947 Il va se prendre de la coke jusqu'aux branchies et je te tue ! 1296 01:19:05,042 --> 01:19:07,283 Robertson, Graham, Macleod, ici tout de suite. Aide! 1297 01:19:07,375 --> 01:19:10,208 Vous ne me croyez pas ! À quel point peux-tu être stupide ? 1298 01:19:10,542 --> 01:19:14,114 Quant à toi, si tu n'étais pas si terne, petit homme ordinaire, 1299 01:19:14,208 --> 01:19:16,073 Je pensais que tu avais tout planifié. 1300 01:19:16,167 --> 01:19:20,080 Comment peux-tu le croire ? Tu es fou ! Tu es fou ! 1301 01:19:20,417 --> 01:19:21,953 Fou! Tu... tu... 1302 01:19:23,083 --> 01:19:24,619 Cornemuse! 1303 01:19:25,167 --> 01:19:27,658 Mme Barrows, je vous supplie de vous contrôler. 1304 01:19:27,750 --> 01:19:30,867 Vous êtes débordé. je viens de discuter votre état avec le Dr Fitch. 1305 01:19:30,958 --> 01:19:33,791 Il me raconte de telles pannes sont parfaitement courants chez les femmes 1306 01:19:33,875 --> 01:19:36,491 qui assume le fardeau de la vie des affaires. 1307 01:19:36,542 --> 01:19:37,827 Ah... 1308 01:19:38,542 --> 01:19:41,454 Oh... je vais te donner la vie des affaires ! 1309 01:19:41,542 --> 01:19:44,204 Robert : Je te préviens, si tu t'approches, Je vais me défendre ! 1310 01:19:44,292 --> 01:19:45,577 Bravo, bravo à tous. 1311 01:19:45,667 --> 01:19:47,309 - Voulez-vous veiller à ce que Mme Barrows... - Ne me touchez pas ! 1312 01:19:47,333 --> 01:19:48,413 Est escorté chez lui en toute sécurité. 1313 01:19:48,500 --> 01:19:51,242 Comment oses-tu ! Prenez votre... Oh, dépose-moi ! 1314 01:19:51,333 --> 01:19:53,415 Je n'ai jamais été traité comme ça avant dans ma vie ! 1315 01:19:53,500 --> 01:19:57,573 Tu vas le regretter, Robert. Attendez que mon avocat s'en occupe. 1316 01:19:58,042 --> 01:20:01,534 Au secours, quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît ? 1317 01:20:04,583 --> 01:20:05,618 Oh! 1318 01:20:05,875 --> 01:20:07,740 Je suis désolé que cela ait dû arriver, Martin. 1319 01:20:08,000 --> 01:20:11,788 Le plus pénible, le plus pénible pour tous les concernés. 1320 01:20:12,375 --> 01:20:16,744 J'ai peur de l'utilité de Mme Barrows dans ce bureau est terminé. 1321 01:20:18,000 --> 01:20:20,787 J'espère que tu rejetteras tout cela de votre esprit. 1322 01:20:20,875 --> 01:20:22,456 Je vais. Merci beaucoup, monsieur. 1323 01:20:24,542 --> 01:20:26,624 Répondez-y, voulez-vous ? Je ne me sens pas bien du tout. 1324 01:20:29,792 --> 01:20:30,792 Bonjour... 1325 01:20:31,000 --> 01:20:32,706 C'est le bureau de M. MacPherson qui parle. 1326 01:20:32,792 --> 01:20:33,952 Qui est-ce s'il te plaît ? 1327 01:20:35,500 --> 01:20:38,947 Oh, ça te dérangerait de rester connecté un instant, monsieur ? 1328 01:20:40,667 --> 01:20:44,034 M. MacPherson, c'est l'éditeur de la chronique quotidienne écossaise. 1329 01:20:44,125 --> 01:20:45,990 Il aimerait quelques mots avec vous. 1330 01:20:46,083 --> 01:20:47,698 Je suppose que nous devons continuer. 1331 01:20:48,250 --> 01:20:50,366 Les hommes doivent travailler tandis que les femmes doivent pleurer. 1332 01:20:50,458 --> 01:20:52,414 Bonjour, ici MacPherson. 1333 01:20:55,625 --> 01:20:57,991 Qui a dit que j'allais entrer pour les fibres synthétiques ? 1334 01:20:59,042 --> 01:21:00,532 Pourquoi devrais-je le faire ? Réponds-moi juste à ça. 1335 01:21:01,500 --> 01:21:03,741 Rien qu'une sacrée rumeur idiote ! 1336 01:21:04,250 --> 01:21:06,161 Vous m'enlevez les faits, monsieur. 1337 01:21:06,250 --> 01:21:07,490 Je suis dans le, euh... 1338 01:21:09,958 --> 01:21:10,958 Où suis-je ? 1339 01:21:11,625 --> 01:21:12,990 Le siège catbird, monsieur. 1340 01:21:13,083 --> 01:21:14,789 Je suis sur le siège Catbird. 1341 01:21:15,500 --> 01:21:17,991 Non, je ne sais pas non plus où c'est, mais c'est dans ça que je suis... 1342 01:21:19,833 --> 01:21:21,949 Merci, Martin. Ce sera tout. 1343 01:21:23,083 --> 01:21:24,163 Merci, monsieur. 1344 01:21:46,458 --> 01:21:47,743 Oh, c'est toi. 1345 01:21:55,292 --> 01:21:56,292 Ici... 1346 01:21:56,750 --> 01:21:58,706 Il n’est pas nécessaire de recourir à la violence. 1347 01:21:59,375 --> 01:22:02,867 Il y a beaucoup de batailles gagnées sans même porter un coup. 1348 01:22:04,125 --> 01:22:05,160 Qu'est-ce que je t'ai donné ? 1349 01:22:06,667 --> 01:22:07,667 Tout va bien. 1350 01:22:27,875 --> 01:22:29,706 Narrateur : La bataille des sexes... 1351 01:22:30,375 --> 01:22:32,206 Et jamais de cessez-le-feu. 1352 01:22:45,125 --> 01:22:48,447 Vous voyez, M. Martin n'a pas compté avec le plus grand danger pour l'homme... 1353 01:22:49,458 --> 01:22:50,994 Les larmes d'une femme. 1354 01:22:51,500 --> 01:22:53,866 En d'autres termes... 1355 01:22:54,542 --> 01:22:56,407 M. Martin a gagné une bataille... 1356 01:22:57,333 --> 01:22:59,039 Mais a-t-il gagné la guerre ? 1357 01:23:01,292 --> 01:23:03,374 Ah, eh bien, c'est comme ça que ça se passe. 1358 01:23:04,167 --> 01:23:05,167 C'est la vie. 1359 01:23:06,042 --> 01:23:07,578 Bonne journée, monsieur Martin... 1360 01:23:10,583 --> 01:23:11,948 Mais attention !